平 安 夜，雪 /白沙

firefly

Silent Night, Snow
        by Bai Sha
I long to board a southbound train
To seek the visional moon.
You see no snow. But cold cotinually hints:
It is on the halfway.
For whose sake
We’re as blank as snow.
After receiving Communion, against cold we cover our feet.
Unpacking the burden,
We are as poor as a rat.
I prepare to repent. None come to hear.
My lips quiver, a reputed omen of ruin?
And snow is on the halfway.
平 安 夜，雪
文/白沙
我渴望踏上一列南去的火车，
寻找那枚虚幻的月亮。
你看不见雪。但寒冷不断暗示：
它们已在半道上。
还能因为什么
我们和雪一样茫然。
领过圣餐之后，我们捂热了脚。
卸下沉重，
我们一贫如洗。
我预备好了忏悔。无人来听。
唇部发颤 据说是毁灭的先兆？
而雪已在半道上。

firefly

又一个单复数难题：
它们已在半道上。
而雪已在半道上。
我专门请教了白沙老师
她说 雪
其实指的是许多不确定的
虚指的东西 比如 爱情 茫然 命运等
用不可数名词表达是最好
关于时态，从表面上看似乎是完成时
但我觉得翻译作一般现在时更能强调 “半道”
因此 我把“它们已在半道上。”翻译作 “It is on the halfway.”
不知诸位意下如何

白沙

多谢 firefly 先生。珍藏。

安城

“它们”已在半道上，这里用“它们”，是否可以理解为包含“虚幻的月亮”和“雪”，因此可以用复数呢？

宛城卧龙

因此 我把“它们已在半道上。”翻译作 “It is on the halfway.”
不知诸位意下如何
这个问题我现在细读的时候也有感觉
看了您的说明 我认为这个时态可取
安成斑竹说用复数
我个人觉得还用单数比较好
可以理解为一个整体
个人看法
提供讨论
问好

firefly

原帖由 卧龙先生 于 2008-4-9 13:28:00 发表
因此 我把“它们已在半道上。”翻译作 “It is on the halfway.”
不知诸位意下如何
这个问题我现在细读的时候也有感觉
看了您的说明 我认为这个时态可取
安成斑竹说用复数
我个人觉得还用单数比较好
可以理解为一个整体
个人看法
提供讨论
问好

it is a dilema.
从字面上看
明摆着是 它们
却要翻成 it
我心里挺别扭的
从诗意上看 如卧龙先生所言
it 可理解作一个整体
权衡一下 还是单数较好
欢迎大家各抒己见

童天鉴日

“它们”应该是指“雪”

firefly

原帖由 童天鉴日 于 2008-4-12 22:36:00 发表
“它们”应该是指“雪”

童天你来了
问好
看我这几天在你的地盘上捣乱的
为了不负你老人家的厚望
我很用功的喔
嘿嘿