Sara Teasdale的《the Look》汉译

huanghai1002

原文：
The Look
Sara Teasdale
Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.
Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.

译文：

注视
Tr.黄海萍
2008-3-6

相思鸟在春天亲吻了我，
知更鸟在秋天，
但鹑鸟只是注视着，
从来不亲吻我。

相思鸟的吻被遗失在玩笑中，
知更鸟的在玩耍时，
但鹑鸟目光中的吻
日夜在我脑海里萦绕。

firefly

But Colin only looked at me
And never kissed at all.
但鹑鸟只是注视着，
从来不亲吻我。
vs 但鹑鸟只是看着我
却从不亲吻

海外逸士

1﹐中文也有許多同義詞﹐選用哪個得看上下文。“注視”較正規﹐這裡用“看著”
較貼切。

2﹐英文中可省略的地方﹐中文裡不可省略﹐必須補全。否則中文意思缺少。所以這
種直譯是不行的。這是因為語言習慣不同。

知更鳥在秋天吻我
知更鳥的吻失落在玩耍時

童天鉴日

短诗难译。