平凡生活---祁人

白沙 · 发表于 2008-5-2 21:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:13 编辑

辛苦。大家请多发言。

钓月 · 发表于 2008-5-2 21:56:00

We get drunk
When under the splendid star
We get drunk, lying
时态问题,我觉得祁人老师是在实写,时态多用点过去时形式!其他的还未细看!
学习!

firefly · 发表于 2008-5-3 10:10:00

原帖由钓月于 2008-5-2 21:56:00 发表
We get drunk
When under the splendid star
We get drunk, lying
时态问题,我觉得祁人老师是在实写,时态多用点过去时形式!其他的还未细看!
学习!

多谢钓月兄直言相告
第二段时态不好把握--现在完成进行时？过去时加现在将来时？呵呵
所以当时我就索性都用了一般现在时
说实话我一直头疼翻译时态
请钓月兄以及各位“达人”指点

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复：平凡生活---祁人