英诗同题翻译第七期（征集译文）

宛城卧龙

英诗同题翻译第七期

（征集译文）

各位老师、译友、英语学习爱好者：

    相约周末，我们一起来翻译！今天我们开启《英诗同题翻译》（第七期）译文征集，本期选取英国诗人Robert Burns的名诗A Red,Red Rose 。Robert Burns（罗伯特·彭斯，1759—1796年），苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有重要的地位。A Red,Red Rose 开启了英国浪漫主义诗歌的先河．对济慈、拜伦等诗人产生过较大的影响。期待各位老师、译者、英语学习爱好者最新佳译。

    一、投稿要求

    （一）译文。译文以“信达雅”为基本原则，译者可根据对原诗的理解和翻译考量，鼓励自由体、民族体等多种译文形式并存，百家争鸣、百花齐放。

    （二）译后感。译文为根基，在此基础上，要求译者撰写“译后感”，字数控制在300字以内。

    （三）译者简介。《英诗同题翻译》最基本的原则，就是高度重视每一位译者的劳动成果，每一期都要求译者写出简介，予以推介。译者简介字数控制在150字以内。

    （四）译者照片。每一位译者可提供电子照片一张，采取自愿原则，不作为硬性要求。

   

    二、投稿地址

    各位老师、译者、英语学习爱好者如有佳译（译文+译后感+译者简介+译者照片），请将译文发到274957944@qq.com

   

    三、第七期截稿日期

    本期截稿日期为8月31日。

                                                              中国诗歌网翻译版

                                                               2018年8月25日

附件：《英诗同题翻译》第七期选题

A Red,Red Rose

O my luve is like a red, red rose,
That´s newly sprung in June;
O my luve is like the melodie,
That´s sweetly played in tune.

As fair thou art, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a´ the seas gang dry.

Till a´ the sea gang dry, my dear,
And the rock melt wi´ the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o´ life shall run.

And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
Tho´s it were ten thousand mile！
                      Robert Burns

茂华

一朵红红的玫瑰
原作/罗伯特.彭斯
译者/茂华

我的爱人
像是六月开放的
一朵红玫瑰
哦，我们的爱
像一支旋律悦耳的歌曲

美丽的姑娘
我爱你如此之深
亲爱的，我会永远爱你
直到大海变得干枯

直到海枯石烂，亲爱的
我也会爱着你
直到生命的沙漏
流逝到尽头

祝你幸福
我唯一的爱人
请你等着我
我还会回来的
哪怕远隔万里


译后感

这首诗表达纯洁坚贞的爱情。类似于中国古诗《上邪》“上邪，我欲与君相知，长命无绝衰，山无凌，江水为竭，冬雷阵阵夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”也可用诗经里的一句诗来说明:“执子之手,与子偕老。”

译者简介

茂华，本名肖茂华，67年生，湖北省荆州市人。大学文化，出版有诗集《平分线》、《古城》等。现任中诗网朗诵版编辑。

小雪人

A Red,Red Rose
一朵红，红玫瑰

译/小雪人

O my luve is like a red, red rose,
哦，我的爱是一朵红，红玫瑰，
That´s newly sprung in June;
她盛开在六月，
O my luve is like the melodie,
哦，我的爱是一首歌，
That´s sweetly played in tune.
甜蜜悦耳。

As fair thou art, my bonie lass,
我的情人，我的姑娘，
So deep in luve am I;
我深深地爱你，
And I will luve thee still, my dear,
我会一直爱你，我的爱人
Till a´ the seas gang dry.
直到大海枯竭。

Till a´ the sea gang dry, my dear,
直到大海枯竭，我的爱人，
And the rock melt wi´ the sun;
到岩石被太阳熔化，

And I will luve thee still, my dear,
我会一直爱你，我的爱人，
While the sands o´ life shall run.
直到生命的沙粒流尽。

And fare thee weel, my only luve,
再见吧，我的至爱，
And fare thee weel a while;
我将与你暂别
And I will come again, my luve,
我会再回来，我的爱人，
Tho´s it were ten thousand mile！
即使在万里之外！
                      Robert Burns
                       罗伯特 彭斯
译后感：第一次做译诗，做完之后，有了对译诗的初步理解。唯一的心得是，在译的过程中，对原稿可采用的多种译字如向选摔时，我认为应保留作品原风格。我不太了解外国诗人，但看简介是浪漫主义风格，因此，在译中遇到不好处理之处时，我时刻提醒自己不可脱离浪漫主义风格这个前提！简约风格与浪漫风格对同一文字的翻译必会有所不同处理！浪漫风格要倾向夸张倾向呼唤倾向倾诉，简约风格下文字翻译要倾向简洁倾向内敛与克制！

小雪人，原名：卢爱雪，80后。浙江温州人，现居杭州。中诗网第二届签约作家。有诗发表于《诗刊》《《绿风》《华语诗刊》《中国网络诗歌年鉴》等。

杨家将

爱如红玫

译/杨家将

我的爱是一个音符
如红玫一样盛开
在夏日的海风里

我的情人是一只贝壳
假如海枯石烂
我愿意做你身上的花纹
玫瑰一般的花纹

我的情人是一只鱼
假如海枯石烂
我愿意做你身上的鱼鳞
玫瑰一般的鱼鳞

我的情人是一朵海浪
假如海枯石烂
我愿意做你身上最后一个仰望
玫瑰一般的仰望

假如沧海桑田
我会在老地方等你
玫瑰一般的幽怨里等你

罗伯特·彭斯

译后感:
通篇借物喻人，以景抒情。表达对爱情的匪石之心。在理解本意的基础上我进行了意译。
对回原文，可能很多不重合，但已是我尽量而为了。

③译者简介：
杨家将，原名杨长海，英文名：Frogprince. 专业，商务英语。 诗歌爱好者。 出生于广西贵港。 目前在深圳工作。

南郭

红红的玫瑰
译者/南郭

我的爱人像一朵红玫瑰，
在六月的原野开放。
哦，我的爱就像旋律，
那是优美的曲子。

你如此美丽，我的姑娘，
我爱你这么深情。
我会永远爱你，亲爱的，
直到大海变得干枯。

亲爱的，直到大海干涸，
岩石被阳光融化。
我会永远爱你，亲爱的，
直到生命之沙流尽。

祝你好运，我的至爱
请你等着我，
我会回来的，我的爱人
哪怕远隔万里！


译后感：
英国诗人彭斯以朴素无华的语言，将爱人比做红红的玫瑰，表达自己坚贞不渝，海枯石烂不变心的爱情。我在翻译时尽量遵从原文的诗意，稍有加工改动。

译者简介：
南郭，本名郭超英，70后，湖南吉首人，毕业于湖南师范大学外语系。现任大学英语教师。

小雪人

南郭 发表于 2018-8-27 09:36
红红的玫瑰
译者/南郭

我学习了南郭老师译文，好像与我译的风格差不多，文中有几处译文我根据自己理解的处理可能与原本有点出入，当时有老师给我批注过(括号内的文字)，也贴这与南老师交流吧！因为南老师译文也出现如此译法！批注的对与不对，我倒不能肯定，仅做交流吧！


A Red,Red Rose一朵红，红玫瑰                                             （...红红的玫瑰；英语中“，”号，这里可视为：and）一一这里需要从原文整体风格上考虑，也从诗语言处理角考虑




译/小雪人








O my luve is like a red, red rose,
哦，我的爱是一朵红，红玫瑰，                      （...爱像是...）
That´s newly sprung in June;
她盛开在六月，
O my luve is like the melodie,
哦，我的爱是一首歌，                                      （...爱如同...）
That´s sweetly played in tune.
曲调滑过，甜蜜悦耳。                                      （甜蜜又温馨；“曲调滑过”=画蛇添足；全文看，“悦耳”语感逊真诚）








As fair thou art, my bonie lass,
我的情人，我的姑娘，       （我的佳人、伊人、心上人、心爱、女神；“情人”？华语内涵较多；可人、悦人小姑娘)
So deep in luve am I;
我如此深深地爱你，                                          （我深深地爱着你，这里“So”润饰、加重deep,不可译成"如此"）
And I will luve thee still, my dear,
我会一直爱你，我的爱人
Till a´ the seas gang dry.
一直到大海枯竭。                                               ( 一首小诗里，“一直”重复频率不可过高，相信祖国语言强大丰富）
Till a´ the sea gang dry, my dear,
一直到大海枯竭，我的爱人，
And the rock melt wi´ the sun;
到岩石被太阳熔化，








And I will luve thee still, my dear,
我会一直爱你，我的爱人，
While the sands o´ life shall run.
直到生命的沙粒流尽。                              （作为情歌，语气太狠，吓走人）








And fare thee weel, my only luve,
再见吧，我的至爱，
And fare thee weel a while;
我将与你暂别
And I will come again, my luve,
我会再回来，我的爱人，
Tho´s it were ten thousand mile！
即使在万里之外！                                    （作为情歌，语气也太狠了）
                      Robert Burns
                       罗伯特 彭斯