《家》文/晓雾

firefly · 发表于 2008-5-7 23:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:45 编辑

My Home

Tr. firefly

At the beginning
My home is a small cocoon
My lover lives within

As spring arrives
My lover is a butterfly
Who removes my home into a flower
In the flower
I watch the wings of my lover
附中文---
《家》
文/晓雾

一开始
我的家是一枚小小的茧
里面住着我的爱人

春天来了
我的爱人是一只蝴蝶
把我的家搬到一朵花里
我就在一朵花里
看着爱人的翅膀

firefly · 发表于 2008-5-8 00:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:45 编辑

翻译时基本没有遇到问题
只是在 “一开始”斟酌了几个候选词
其余的功夫都用于享受原诗之味了呵呵

钓月 · 发表于 2008-5-8 22:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:45 编辑

同享!

晓雾 · 发表于 2008-6-2 13:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:45 编辑

感谢firefly ，最近一直没来，刚看到。非常感谢！转走，收藏。

周道模 · 发表于 2008-6-6 16:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:45 编辑

好翻，翻得好！
“看着”一词，似乎 watch 要好些。

firefly · 发表于 2008-6-6 21:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:45 编辑

原帖由 周道模 于 2008-6-6 16:00:00 发表
好翻，翻得好！
“看着”一词，似乎 watch 要好些。

good idea
i am glad to hear such suggesting sound
thanks a million

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《家》文/晓雾

回复：《家》文/晓雾

回复：《家》文/晓雾

回复：《家》文/晓雾

回复：《家》文/晓雾

回复: 《家》文/晓雾