[中诗英译100首] 第十三首《 雨夜 》文/ 高原之壑

宛城卧龙

《雨夜》
嘘——且静听
那嘀嗒的雨声呵
屋瓦上，是谁
弹奏着凄清的琴音
穿过沉闷的夜空
敲在夜行者的心中
Rainy night
Hush！---just listen to, quietly,
that rainy sound  
Who, on the tile-roofed house,
Are playing qin*
The plaintive tone of qin
Penetrates the dreary night sky
Into the passerby's mind
* a seven-stringed plucked instrument in some ways similar to the zither

firefly

弹奏着凄清的琴音
Are playing qin*
The cool voice of qin
--- 我是这样翻译的
playing the musicial instrument
with lonely & chilly rhythm
若果不添行
lonely playing cold musicial instrument

firefly

雨声 voice多用于生物的发声，不太妥吧
我想到了dripping OR pitter-patter

firefly

拼写问题
A night of rain
stronged
下次别这样了 呵呵

宛城卧龙

1 雨声 用sound 可能稍微好些
2 琴音 用tone 可能好些
3 雨夜 应该是rainy night
4 qin  指古琴  翻译成qin 可能好些
5 凄清的形容琴声  用plaintive 应该更贴切些
6  应该是 stringed  的拼写形式

宛城卧龙

问好兄弟  
我感觉疲惫不堪
从今天开始  停止翻译
好好的花些时间 读原版文学作品
你继续 加油啊
握手

firefly

原帖由 卧龙先生 于 2008-5-14 19:19:00 发表
问好兄弟  
我感觉疲惫不堪
从今天开始  停止翻译
好好的花些时间 读原版文学作品
你继续 加油啊
握手

说实话
今天这篇翻译你干的很出色
大大的令我惊喜
兄弟你要退役？
万万不可啊---
我想只要安排得当
读书和翻译不冲突吧
短了你这员大将
这里将黯然失色哪
你可以作见证人的
这里好不容易热闹起来
你偏偏急流勇退
何必呢

firefly

原帖由 卧龙先生 于 2008-5-14 19:16:00 发表
1 雨声 用sound 可能稍微好些
2 琴音 用tone 可能好些
3 雨夜 应该是rainy night
4 qin  指古琴  翻译成qin 可能好些
5 凄清的形容琴声  用plaintive 应该更贴切些
6  应该是 stringed  的拼写形式

2 琴音 用tone 可能好些
3 雨夜 应该是rainy night
这两点我都没有想到
算你狠

宛城卧龙

原帖由 firefly 于 2008-5-14 20:00:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2008-5-14 19:19:00 发表
问好兄弟  
我感觉疲惫不堪
从今天开始  停止翻译
好好的花些时间 读原版文学作品
你继续 加油啊
握手

说实话
今天这篇翻译你干的很...... [/quote]
问好兄弟
我只是准备巩固一下
我不是要离开
每天还来学习
只是暂时把翻译停止望网上发
过些时候再来发
我每天也不会停止练习翻译