■周占林《汶川：注定今夜无眠》（英译）

童天鉴日 · 发表于 2008-5-15 20:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:03 编辑

诗/周占林译/童天鉴日
●WenChuan, A Sleepless Night
—— To Grieve Over The Sufferers Who Has Died In the Earthquake
by Zhou Zhanlin
I can not find any words
To give my voice to all feelings
Attracted attention at the moment
Our endless tears wave to and fro
In the firmament
Just lightly in drops
You hold tight to all Chinese hearts
And we look at you
WenChuan, a far place
We expect that you can get up and go
Suddenly, at the shambles
Tonight is sleepless
My poem is useless
When I meet the death
May 13, 2008
【附录原诗】
●汶川：注定今夜无眠
诗/周占林
我找不到任何一个词语
能表达此时
所有关注灾情人们的心情
天空飘落着
我们无尽的泪滴
那轻轻地一晃
早已让全国人民的心揪紧
十三亿中国人的眼睛
遥望着四川汶川
期望，你们
在废墟下能突然站起
今夜无眠
那些遇难的亡灵啊
让我的诗歌无语
2008-5-13

童天鉴日 · 发表于 2008-5-15 20:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:03 编辑

今天就这吧，大家砍哈

firefly · 发表于 2008-5-15 21:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:03 编辑

我也加入这个翻译主题吧哈

宛城卧龙 · 发表于 2008-5-15 22:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:03 编辑

原帖由 firefly 于 2008-5-15 21:57:00 发表
我也加入这个翻译主题吧哈

一直在线看灾情直播
没注意你来了
兄弟在qq 上的留言你没有看到吗
翻译群里的

firefly · 发表于 2008-5-15 22:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:03 编辑

我没上qq

周占林 · 发表于 2008-5-16 02:09:00

谢谢，我将收录到我的英文版诗集中。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

■周占林《汶川：注定今夜无眠》（英译）

回复：■周占林《汶川：注定今夜无眠》（英译）

回复：■周占林《汶川：注定今夜无眠》（英译）

回复: ■周占林《汶川：注定今夜无眠》（英译）

回复：■周占林《汶川：注定今夜无眠》（英译）

回复：■周占林《汶川：注定今夜无眠》（英译）