本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 06:02 编辑
周占林《汶川，全国人民惦念的地方》（中英文）
当汶川这个地名
在央视新闻频道开始滚动出现
中华民族的所有子孙
便把爱
通过飞机、电波、铁路、公路
一点点儿向那儿靠近
温总理在第一时间
赶到离你最近的地方
人民的子弟兵啊
在用双脚丈量着
都江郾与汶川的距离
汶川，汶川
你听到了全国人民心跳的声音了吗？
被地震震塌的只能是
没有生命的楼房
中国人的脊梁
在地震面前将挺得更直
那些在废墟里
顽强支撑的生命啊
请你记住：有十三亿中国人民
汶川，汶川
全国人民永远惦念的地方
你们会很快重新看到阳光
Wenchuan, the Place that our People Concerns
原作：周占林
译者：安城
When the name Wenchuan came forth
And started rolling in at every news channel
All descendants of the Chinese nation
Then put our love
By aircraft, radio, railways, roads
Closer and closer into the center
Premier Wen Jiabao, at the first moment
Arrived at the closest place to you
The People's soldiers
Were using their feet
Measuring the distance between Dujiangyan and Wenchuan
Wenchuan, Wenchuan!
Do you hear our people’s heartbeat across the country?
Earthquake was only able to collapse
The lifeless buildings
However, the backbone of our Chinese
Will stand up more straight in the face of the earthquake
Our lives in the ruins
Our lives that are struggling tough
Please remember: Here are one hundred and thirty million Chinese people
Wenchuan, Wenchuan!
A place that our whole country misses
You will see the sunlight soon again
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2008-5-16 12:27:00