《坠落》/ 合心

firefly · 发表于 2008-5-18 17:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

Falling
by Hexin
Before your face , flows
The unknown sorrow
You say, I’ll gradually grow
In filtration
Through time, it falls accident by
Into your eye
You say, with a smile,
A pearl I find
《坠落》
/ 合心
在你面前，流动着
莫名的哀伤，你说
我会在过滤中
慢慢成长
穿过时光，不小心坠落
坠落到你的眼中
你笑着说
我发现一粒珍珠

firefly · 发表于 2008-5-18 17:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

这首感觉不错
就是第一句状语运用有点牵强
不知能不能说的过去

赵福治 · 发表于 2008-5-19 09:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

你自己翻译的吗?

firefly · 发表于 2008-5-19 13:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

原帖由 赵福治 于 2008-5-19 9:19:00 发表
你自己翻译的吗?

是的
本论坛的诗歌翻译基本都是原创的
请转载者附上链接以示尊重
特此告知各位
请赵君指点

宛城卧龙 · 发表于 2008-5-19 13:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

在你面前
in face of you
before you
都可以用

firefly · 发表于 2008-5-19 15:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

主要是想押头韵啦

宛城卧龙 · 发表于 2008-5-19 15:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:57 编辑

我看了
感觉没有问题

firefly · 发表于 2008-5-19 15:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:58 编辑

改为before your face 吧

宛城卧龙 · 发表于 2008-5-19 15:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:58 编辑

before you
就可以了

firefly · 发表于 2008-5-19 15:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:58 编辑

再听听其他人的意见呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复: 《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心