中国诗歌网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 731|回复: 2

英诗同题翻译第十六期(征集译文)

[复制链接]
发表于 2018-12-23 08:35:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 七星瑶光 于 2018-12-23 16:04 编辑

英诗同题翻译第十六期
(征集译文)

栏目名称:英诗同题翻译
栏目顾问:何功杰、张智中、李正栓、任诚刚、徐英才、王绍昌、赵宜忠、岩子
栏目编辑:石永浩、张俊锋、赵佼、薛武、高媛、张明彬、丹丹、王磊
栏目策划:宛城卧龙
本期责编:黄金珠

各位老师、译友、英语学习爱好者:
      相约周末,我们一起来翻译!今天我们开启《经典英诗同题翻译》(第十六期)译文征集,本期选取Percy Bysshe Shelley的名诗Love’s Philosophy
Percy Bysshe Shelley(1792.8.4 -1822.7.8) 是一位英国浪漫主义诗人,历史上最出色的英语诗人之一,恩格斯称他是“天才预言家”。 8岁时,雪莱就开始尝试写作诗歌,一生追求真理,他的诗歌洋溢着乐观主义精神。雪莱崇尚深层博大、至真至纯的爱,他的爱情诗别具一格,蕴含着浓厚的感情和人生哲理,被誉为“哲学家式的恋人”。期待各位老师、译者、英语学习爱好者的最新佳译。

    一、投稿要求
    (一)译文。译文以“信达雅”为基本原则,译者可根据对原诗的理解和翻译考量,鼓励自由体、民族体等多种译文形式并存,百家争鸣、百花齐放。
    (二)译后感。译文为根基,在此基础上,要求译者撰写“译后感”,字数控制在500字以内。
    (三)译者简介。《英诗同题翻译》最基本的原则,就是高度重视每一位译者的劳动成果,每一期都要求译者写出简介,予以推介。译者简介字数控制在150字以内。

   二、投稿地址
     各位老师、译者、英语学习爱好者如有佳译(译文+译后感+译者简介),请将译文发送至YSTTFY@126.com(新邮箱)。

    三、第十六期截稿日期
    本期截稿日期为12月28日。

                                                                                                 中国诗歌网翻译版
                                                                                                 2018年12月23日  


附件:《英诗同题翻译》第十六期选题:

Love’s Philosophy

The fountains mingle with the river
   And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
   With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
   All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
   Why not I with thine?


See the mountains kiss high heaven
   And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
   If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
   And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
   If thou kiss not me?

                           by Percy Shelley

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复

使用道具 举报

发表于 2018-12-23 08:55:04 | 显示全部楼层
品读佳作!问好诗友!
来自安卓客户端来自安卓客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-12-23 16:21:09 | 显示全部楼层
谢谢姚老师的关注和支持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备12024093号  京公网安备11010802012801

GMT+8, 2019-6-18 16:36 , Processed in 0.107863 second(s), 35 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表