祖 国 /祁人 （No. FF013)

firefly

Homeland
     —Dedicated to the front-line officers and soldiers
　   Tr. Firefly
For a long time
Each day I’ve been doing excercise
Shooting
　
All the love and hatred in my life
All the life and death in my life
Are turned into arrows
Whose darts are with love
The target is, HOMELAND.
At every moment of my life
Time by time
Arrows go forth
　
If I were old
With limp limbs
Kneeling or lying
My body, is still ahead of your direction
Going
　
Oh my homeland
When I fall down
　
Like the arrows gone forth
The bow, stays still,
Forever
Awaiting order　
　　
On the morning of May 22th, 2008
when Chinese Poets‘ Volunteer Team Of Earthquake Relief set off
祖　 国
     ——献给抗震救灾一线官兵
       祁 人
　
很久以来
每一天，我都在练习着
射击
　
我一生的爱恨情仇
我一世的生死苦乐
化做一支支令箭
箭头，刻着爱
靶心是，——祖国
在生命的每时每刻
一次一次地
发射
　
假如我老了
四肢无力
跪着或躺着
身体，仍朝着你的方向
前进
　
祖国啊
当我倒下了
　
像发完一支支的箭羽后
弓，将留在原地
永恒地
待命
　
2008年5月22日晨于“中国诗人抗震救灾志愿团”出发之日

童天鉴日

Al the life and death in my life
-----------笔误

firefly

原帖由 童天鉴日 于 2008-5-31 19:08:00 发表
Al the life and death in my life
-----------笔误

谢
另 经高人指点 poet’s 改为 Poets‘  呵呵

firefly

听说祁先生的《祖国》修订版又出炉了
于是按图索骥 找见后又给翻译了
为人民服务呵呵

firefly

Homeland
    —Dedicated to the front-line officers and soldiers
　　  Tr. Firefly
Since I was small
I always dream to be a soldier
Each day I exercise
Shooting
　
All the love and hatred in my life
All the life and death in my life
Like Cupid’s arrow
Whose darts are carved with love
The target is, HOMELAND.
At every moment of my life
Time by time
Arrows go forth
　
If I were old
With limp limbs
Kneeling or lying
My body, is still toward your direction
Going
　
Oh my homeland
When I fall down
　
Like the arrows gone forth
The bow, stays still,
Forever
Awaiting order　
　　
On the morning of May 22th, 2008
when Chinese Poets‘ Volunteer Team Of Earthquake Relief set off

祖　 国
      ——献给抗震救灾一线官兵
            祁 人
　
从小到大
我一直梦想着成为军人
每一天，我都在练习着
射击
　
我一生的爱恨情仇
我一世的生死苦乐
如丘比特之箭
箭头，刻着爱
靶心是，——祖国
在生命的每时每刻
一次一次地
发射
　
如果我老了
四肢无力
跪着或躺着
身体，仍朝着你的方向
前进
　
祖国啊
当我倒下了
　
像发完一支支的箭羽后
弓，将留在原地
永恒地
待命

firefly

或顶或踩 大家看着办吧 只是要注意脚下留情哦 别把题目栏给错踩了

白开水

对英语不通，也来凑凑热闹。
辛苦了。

firefly

原帖由 白开水 于 2008-6-17 15:10:00 发表
对英语不通，也来凑凑热闹。
辛苦了。

谢谢 其实译海撷金的义务翻译者
并不需要什么
只要有白版主这种参与和肯定
纵使再辛苦我们也觉得很欣慰