《毛泽东诗词选》钱钟书等译 采桑子《重阳》

宛城卧龙

采桑子《重阳》
一九二九年十月
人生易老天难老，
岁岁重阳。
今又重阳，
战地黄花分外香。
一年一度秋风劲，
不似春光，
胜似春光，
寥廓江天万里霜。
THE DOUBLE NINTH
---to the tune of Cai Sang Zi
October 1929
Man ages all too easily, not nature:
Year by year the Double Ninth returns
On this Double ninth,
The yellow blooms on the battlefield smell sweeter
Each year the autumn wind blows fierce
Unlike spring’s splendour
Yet surpassing spring’s splendour
See the endless expanse of frosty sky and water

宛城卧龙

钱钟书等共五人 翻译毛泽东诗词  是在一个很破的小房子里进行的
而且是文革时期  中间的困难可想而知
而我们今天 有各种各样的工具 电脑 等等高科技产品
他们翻译出来这样的水平  怎能不让后辈们脸红
向老一辈致敬