英诗同题翻译18期║译诗征集

七星瑶光

  主持人：黄金珠、史潘荣

      中译协会员、某企译员

   科技期刊编审、高校英文教师

各位老师、译友、英语学习爱好者：

    相约周末，我们一起来翻译！今天我们开启《英诗同题翻译》（第十八期）译诗征集。

    威廉· 柯珀(William Cowper, 1731～1800)，英国诗人，出生于牧师家庭，塞缪尔·泰勒·柯勒律治曾称他，是“最好的现代诗人”，作品有《赞美诗》67首，讽刺诗8首(1782)，长诗《任务》(1784)及短诗百余首。

    本期选取威廉· 柯珀的短诗To a Young Lady, 期待各位老师、译者、英语学习爱好者的最新佳译。

To a Young Lady

By William Cowper

Sweet stream, that winds through yonder glade,

Apt emblem of a virtuous maid—

Silent and chaste she steals along,

Far from the world's gay busy throng;

With gentle yet prevailing force,

Intent upon her destined course;

Graceful and useful all she does,

Blessing and blest where'er she goes;

Pure-bosom'd as that watery glass,

And Heaven reflected in her face.

   一、投稿要求

    仅接收Word文档，所有稿件均须按“小四号中文宋体/英文Times New Roman、标题加粗、居左对齐”排版，文档名为“译者姓名-本期译诗题目”，文档内含以下三部分，依次往下排列：

    （一）译诗（诗题、xxx作、xxx译）。译诗以“信达雅”为基本原则，译者可根据对原诗的理解和翻译考量，鼓励自由体、民族体等多种译诗形式并存，百家争鸣、百花齐放。

    （二）译论。以译诗为根基，在此基础上，要求译者撰写“译论”，字数控制在500字以内。

    （三）译者。《英诗同题翻译》最基本的原则，就是高度重视每一位译者的劳动成果，每一期都要求译者写出简介，予以推介。译者简介包括姓名、性别、职业/学术领域/研究兴趣/专业特长、联系方式等，字数应控制在50-150字符以内。

    二、投稿地址

    各位老师、译者、英语学习爱好者，如有佳译（译诗+译论+译者），请发送到指定邮箱YSTTFY@126.com。

    三、《英诗同题翻译》第十八期截稿日期

    本期截稿日期为2月26日18:00时，逾期不再采用。

主办:中诗网、译诗群

总策划:周占林、宛城卧龙

宛城卧龙

欢迎各位老师参与