也譯“采桑子”

海外逸士 · 发表于 2008-6-4 07:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:46 编辑

曾閱毛澤東詩詞英譯﹐太差﹐故擇其“采桑子”一詞而重譯之﹕
The "Double-Ninth" Day----to the melody of CaiSangZi﹕
Men easily grow old, but the welkin hardly so,
Once a year comes the "Double-Ninth" Day,
Now again comes the "Double-Ninth" Day,
Smell unusually sweet on war seat the flowers yellow.
That time of each year blows the autumn wind swift and strong,
It is unlike the spring's slendor,
But better than the spring's slendor,
Myriad miles of frost chills the sky vast, the rivers long.

宛城卧龙 · 发表于 2008-6-4 10:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:46 编辑

老师说毛泽东英译太差  我坚决不服气
我这人可能是感情用事  对钱钟书先生的崇敬超越一切
好  咱们那就拉开架势论战一下
钱版毛泽东英译  到底差不差

宛城卧龙 · 发表于 2008-6-4 10:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:46 编辑

严重不服

宛城卧龙 · 发表于 2008-6-4 10:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:46 编辑

我写专贴跟海外老师讨论
对事不对人没有任何冒犯先生的意思
论战开始

童天鉴日 · 发表于 2008-6-4 15:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:46 编辑

熱貼
關注中……

firefly · 发表于 2008-6-5 12:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:46 编辑

有钱出钱有力出力我把海外先生的英文再翻译成汉语吧
大家看看怎么样----
人生易老天难老，
岁岁重阳。
今又重阳，
战地黄花分外香。
一年一度秋风劲，
不似春光。
胜似春光，
廖廓江天万里霜。

firefly · 发表于 2008-6-5 12:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:46 编辑

abba押韵
英文比中文好
媚外一下呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

也譯“采桑子”

回复：也譯“采桑子”

回复：也譯“采桑子”

回复：也譯“采桑子”

回复：也譯“采桑子”

回复：也譯“采桑子”

回复：也譯“采桑子”