新时代 新诗歌 | 冬箫诗选║总第3期

宛城卧龙

  主持人：王磊 张俊锋

   

冬 箫 诗 选

Selected Poems of DONG Xiao

任诚刚 英译

Translated by REN Chenggang

雪中的石头

它挨冻，是因为内心的火没有燃起来

它像一尊修行的佛

一动不动

我看着，也一动不动

试图找到它该有的眉目、嘴唇和耳垂

或者内心包藏中的偈语

我也想像过，为什么那么多人从它身旁走过

而没有一个去理会

它一定有一个不为人知的秘密

多少年的席地而坐

似在等一个人

近距离开始一场纯白的交流？

我当然不是那人，我这样近距离地

看着它

仅仅是一个刀客平静之后的又一副面孔

Stone in the Snow

It feels cold because the fire inside has not been lit up

Like a practicing Buddha, it is

motionless

I gaze at it, in silence,

Trying to find the eyebrows, lips and earlobes it

should have or a Buddhist chant or hymn hidden in its heart

I also wondered why so many people passed it

but not a single person paid attention to it

It must harbor a secret nobody knows

Sitting on the ground for years

It seems to be waiting for someone

To start a clean white conversation up close?

Of course I'm not that person, I’m just so close looking at it

Who is, after a knife-slayer's calmness, another face

石像

被鬼斧砍伐

被时间研磨，之后

石头可以说话了

不过，我听不懂

只从石缝里的青苔

辩识出，它来自于江南

一个有着绸缎的地方

而它，没有衣着华丽

只有曾经被泥土遗弃的那张土脸

质朴、粗陋、有纵深的皱纹。像一个老农

缺少一件挡雨的蓑衣

一顶可以遮阳的草帽

它不曾淬火，但真正的火焰

对着我

只是，整个身子还陷在寺庙的影子里

让我慢慢逼近

The Stone Statue

After being cut by a ghost’s axe

And ground by time

The stone is able to speak

Yet I don’t understand

Only from the moss in the stone cracks

I can identify that it is from the Southern Land

The home of silk and satins

But it has no fancy dress on

Only the muddy face ever abandoned by dirt

Rough with deep wrinkles, simple and unadorned,

Like an old farmer

Who lacks a palm-bark rain cape

And a straw hat to shade the sun

It has never been quenched, but the real flame

Toward me gushes out of a hose

Yet its whole body is stuck in the shadow of the temple

So I am able to gradually get close

刹车

睡了，刹车的尖锐还在延续

我的身子还在向前

整个世界的黑还在扑面而来

各种怪异还在扑面而来

还有风，一个巨大容器

装着所有，扑面而来

我伏在地面上，被压得很扁

任由它们潜伏或者生长，甚至

在我体内形成新的伤疤

这一切，刹车显然毫无效果

Brake

I've fallen into sleep, yet the brake is still shrieking

My body still moving forward

The dark of the whole world

And all sorts of oddities still flooding toward my face

And the wind, a huge container,

Filled with everything, still flooding toward my face

I'm lying on the ground, squashed flat

Leaving them lurking or growing, even

Forming a new scar inside me

For all that, the braking is obviously useless

雪地里的落叶

一片树叶躺在雪地上

显得那么空旷

周围，没有一点和它相近的东西

哪怕是一样腐朽的黑色

它躺着，像一具尸体

更像一个被世界遗弃的句点

终生不了也终死不了

但它必须躺着，陪着纯洁

也必须继续黑着，为了一尘不染的洁白

它甚至

必须不断显得渺小、猥琐、可怜

最终让白覆盖了它

成为一枚表面光鲜的落叶

A Fallen Leaf in the Snow

A leaf is lying on the snow

It seems so empty and vast

Around, there is nothing similar to it

Even the same rotten black color

Like a corpse it is lying

More like a period abandoned by the world

It can't make a living, nor can it make a dying

But it has to lie there, in company with purity

It has to remain black as well, for the spotless pure white

It even

Has to constantly appear trivial, wretched, and pathetic

Finally it watches the white cover its face

And becomes a leaf with a fresh and fair surface

心里有颗不断拧紧的螺丝

凌晨，听到一个铁哥们

死了！！

我的心拧了一下

想想昨天还在通话，约面

那声音……，又拧一下

想小时候游戏，她是我的小夫人

心拧得更紧了！

再想想那次分离。想想几十年

全无生息，才有了联系

心，就不断不断地拧着

就像一颗螺丝，把左心房和右心房

拧在一起，分不清左右

My Heart Keeps Tightening Like a Screw

Early in the morning, I heard one of my buddies

Died!

My heart tightened

Just yesterday we were chatting on the phone, and making a date

Thinking of her voice... my heart tightens again

When we played games in childhood, she was my little lady

Thinking of this, my heart screws even tighter!

Then I think of that separation: for decades

We had heard nothing from each before just getting in touch

My heart keeps tightening

Just like a screw that wrings the left atrium and the right into one

making me unable to tell the left from the right

作者简介

  冬箫，本名邱东晓。中国作家协会会员，中国诗歌学会理事。曾获第四届徐志摩诗歌奖， 2007年度中国诗潮奖， 2011年中国网络十佳诗人，《现代青年》2016年度十佳诗人，中国诗歌万里行优秀诗人奖等荣誉。已先后在《上海文学》《北京文学》《诗刊》《星星》《长江文艺》等刊发表诗作千余首，入选《年度诗歌精选》、《年度最佳诗歌选》等多类权威诗歌年度选本。著有诗集《江南的湿度》《江南的墨记》等。

About the  Author

      Dong Xiao, his real name is Qiu Dongxiao. Member of Chinese Writers Association; Member of Chinese Poetry Society. He was awarded the 4th Xu Zhimo Poetry Prize; China Poetic Trend Award of 2007; China Network Top 10 Poets of 2011, Modern Youth Top 10 Poets of 2016, Outstanding Poet Award in Ten Thousand Miles of Tour of China Poetry, and other honors. He has published more than one thousand poems in magazines as Shanghai Literature, Beijing Literature, Poetry, Stars, and Yangtse Literature and Art, etc., and has been selected in many kinds of authoritative versions of poems of the year, as the Annual Anthology of the Specially Chosen Poems; the Annual Anthology of the Best Poems. He is also the author of the collection of poems: the Humidity in Southern Yangtze and the Poems, Calligraphy or Painting in Southern Yangtze Region, etc.

译者简介

   任诚刚，云南农业大学外语学院英语教授；云南大学滇池学院客座教授。主要从事MTI硕士研究生文学翻译及英语专业翻译理论与实践课程教学。系中华（全国）诗词学会会员、云南省翻译工作者协会理事。入选中国当代诗词精品大系：《中华当代绝句精选》（1998）、《中华当代律诗精选》（1999）、及《中华当代词综》（2000）；被收录2000年美国海外艺术家协会《世界名人錄》（新世纪卷）（世界人物出版社、中国国际交流出版社. 香港）；《国际文化艺术人才大典》（亚太文化出版社. 2000年. 香港）。编著书籍：《旅美吟稿》（专著、1999）、《英汉诗歌鉴赏比较与互译》（2013）、译著《汉英对照韵译天安门诗抄一百首》（2016）等。

About the translator

      Ren Chenggang, a professor of English, College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University; Guest professor of Dianchi College, Yunnan University; who is mainly engaged in the teaching of translation theory and practice for MTI students, and is a member of China Poetry Society and a council member of Yunnan Translators Association. His works include in the Contemporary Chinese Poetry: Jueju (quatrains) (1998), Lvshi (Octet) (1999), and Ci (Lyrics) (2000); Literature achievement includes in “Who's Who in the World” (New Century Vol.); “World Talent Dictionary in Art and Literature” (Asia Pacific Culture Press. 2000. Hong Kong). He is the author of books: Autographic Poetry in America (1999); Comparative Appreciation and Inter-translation of Selected English and Chinese Poems (2013), and Chinese-English Translation of 100 Poems of Tian An Men (Rhymed Ver. 2016), etc.

主 办：中诗网 译诗群

总策划：周占林 宛城卧龙

中诗网翻译频道

新时代 新诗歌 | 周占林诗选║总第1期
新时代 新诗歌 | 七剑诗选║总第2期
新时代 新诗歌 | 冬箫诗选║总第3期

宛城卧龙

第三期制作完成，感谢任教授操刀英译

张俊锋

恭喜崭新第三期！

顾念

恭喜，学习

等待飘落的树

支持新栏目！

吴一

前二首够水准，后三首逊色了一些。为何？就不卖弄了。弱弱地问一下，冬箫兄能否把前二首单独复制发我消息箱收藏？我愚蠢，不会操作复制粘贴的功能，要不，也不好意思劳动大驾了。
另外，如有知心朋友经过，也请帮忙完成我收藏的心愿。
在此，一并感谢！

吴一

吴一 发表于 2019-3-17 22:51
前二首够水准，后三首逊色了一些。为何？就不卖弄了。弱弱地问一下，冬箫兄能否把前二首单独 ...

谢谢小雪人，你这个知心朋友没白交！！！

徐一川

品读，学习

yds

   提读，学习。