诗译新文化 | 蝴蝶║总第1期

宛城卧龙

诗译新文化

Poetry and Poetry Translation of New Culture

  主持人：魏红霞、郑仲春

   英译：黄焰结；书法：蔡铁勇

编 语

  新文化运动是由陈独秀、李大钊、鲁迅、胡适、蔡元培、钱玄同等一些受过西方教育的人发起的一次“反传统、反孔教、反文言”的思想文化革新、文学革命运动。新文化运动提倡民主，反对专制；提倡科学，反对迷信；提倡新道德，反对旧道德；提倡新文学，反对旧文学。

  1916年8月23日，胡适写下中国第一首白话诗《两只蝴蝶》（原题《朋友》），发表在1917年2月《新青年》杂志。自此之后，一个不同于汉赋、不同于唐诗、不同于宋词、不同于元曲、不同于明清小说的文体开始出现。这就是中国新诗的初始。

蝴 蝶

胡适　

两个黄蝴蝶，双双飞上天。

不知为什么，一个忽飞还。

剩下那一个，孤单怪可怜。

也无心上天，天上太孤单。

Version 1

Butterfly

Two yellow butterfly  

Flying in pairs up to the sky;

Unable to know why   

One suddenly stopped its try.

The other thrown alone halfway

So pitiful, wanting to cry;

Unwilling to be left high and dry,  

It also ended the fly.

Version 2

Butterfly

There were two yellow butterfly

Flying together up to the sky;

Unable to know the reason why

One suddenly came back from its try.

The other thrown alone in mid sky

So pitiful, wanting to cry;  

Unwilling to be left high and dry,

It decided to end the fly.

译者说

  原诗是“中国最早的白话诗”（李朝全语），为开白话风气之先的现代诗人胡适所作。但正如胡适自己所认为的那样，这并非是一首真正的白话诗，受旧诗的束缚仍很明显——每行五言，形式整饬，双行错落押韵——整体上看近似古风，可谓是从旧体诗向现代诗过渡的作品。翻译时，尽量考虑再现原作的半格律诗形式。

  译文一着重以尾韵/ai/一韵到底来体现原文的尾韵/an/，除了字音近似之外，每个诗行以字母“y”收尾，也是视觉上整饬的考量。译文二除了译文一的考虑之外，还照顾了诗行的音节整齐，也即以每行8至9个音节（4至5个音步）来大致对应原诗的每行五言。

简言之，译文尽量以形式“对等”来再现原作的形式，虽然稍微有勉强之处。此外，原诗语言朴素，口语化。因此，译诗也尽量以简单的语言来表现，相比较而言，译文一比译文二更为简洁自然一些。

诗人介绍

  胡适，1891.12.17—1962.2.24，汉族，安徽绩溪人；现代著名学者、诗人、历史家、文学家、哲学家；原名嗣穈，学名洪骍，字希疆，后改名胡适，字适之，笔名天风、藏晖等。以倡导“白话文”、领导新文化运动闻名于世。

胡适的学术活动主要在文学、哲学、史学、考据学、教育学、红学方面，主要著作《中国哲学史大纲》(上)、《尝试集》、《白话文学史》(上)和《胡适文存》(四集)。

   1917年夏，胡适从美国回国，被聘为北京大学教授。1918年加入《新青年》编辑部，是第一位提倡白话文、新诗的学者，致力于推翻二千多年的文言文，与陈独秀同为新文化运动的领袖。他的文章从创作理论的角度阐述新旧文学的区别，提倡新文学创作，并率先从事白话文学的创作。

译者介绍

  黄焰结,安徽大学文学学士（1995）、天津外国语大学文学硕士（翻译学，2005）、北京外国语大学文学博士（翻译学，2014）；香港浸会大学和英国利物浦大学访问学者；安徽工程大学外国语学院院长、教授；安徽工程大学外国语学院翻译研究所所长；安徽工程大学外国语学院中西文化设计和MTI硕导

  安徽省学术（技术）带头人后备人选、学科（专业）拔尖人才；在《外语教学与研究》《中国翻译》《外国语》等国内知名期刊发表学术论文20余篇；主持有国家社科基金项目、教育部人文社科规划项目与省重大教研项目；出版译著《成也朋友，败也朋友》《自然的大都市——芝加哥与大西部》2部（合译）；专著《翻译研究的“权力转向”》。

主办：中诗网 译诗群

总策划：周占林 宛城卧龙

宛城卧龙

由魏红霞、郑仲春二位副教授主持的《诗译新文化》的第一期选取中国第一首白话诗胡适的《蝴蝶》，这首诗原名为《朋友》，后在新青年发表时修改为“蝴蝶”，此诗由安徽工程大学外国语学院院长黄焰结教授操刀英译。

陈敬良

新文化运动是由陈独秀、李大钊、鲁迅、胡适、蔡元培、钱玄同等一些受过西方教育的人发起的一次“反传统、反孔教、反文言”的思想文化革新、文学革命运动。新文化运动提倡民主，反对专制；提倡科学，反对迷信；提倡新道德，反对旧道德；提倡新文学，反对旧文学。
  1916年8月23日，胡适写下中国第一首白话诗《两只蝴蝶》（原题《朋友》），发表在1917年2月《新青年》杂志。自此之后，一个不同于汉赋、不同于唐诗、不同于宋词、不同于元曲、不同于明清小说的文体开始出现。这就是中国新诗的初始。

陈敬良

老师辛苦了，学习问好！

湖心亭

做的真好！丰厚而雅致！致敬编辑老师！

涛博哥哥/邹中海

支持，向经典致敬

光头笑脸

蝴 蝶
胡适　

两个黄蝴蝶，双双飞上天。
不知为什么，一个忽飞还。
剩下那一个，孤单怪可怜。
也无心上天，天上太孤单。


学习，辛苦。

朱枫

一心为诗。致敬了。

宛城卧龙

朱枫 发表于 2019-5-13 17:32
一心为诗。致敬了。

问候朱兄，多年不见，一切安好，我看您也回到中诗吧，我去年刚刚回来，一直在做中诗翻译的各个翻译栏目。