中国诗歌网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 322|回复: 3

新时代 新诗歌(童诗)|汪欣妍《我多想》║ 总第7期

[复制链接]
发表于 2019-6-1 09:22:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 宛城卧龙 于 2019-6-1 11:54 编辑


  主持人:王磊、张俊锋、秦志良


编者语
  
   今天是六一儿童节,《新时代 新诗歌》栏目推出由汪欣妍小朋友创作的感情真挚的诗歌《我多想》。今天是孩子的节日,我们这些大人们何尝不是咿咿呀呀的从母亲的怀里长大呢!看着孩子可爱而天真的面庞,不觉,我们似乎老了,但心中那颗纯净的童心将永留心间。特别感谢罗晓佳老师真情译诗,同时祝愿我们所有的大朋友、小朋友节日快乐!



我多想
二(4)汪欣妍

我多想,
摘下夜晚的星星,
给妈妈做一条
最漂亮的宝石项链,
让她变得更美丽!

我多想,
收集清晨的露珠,
洗去妈妈脸上
被岁月留下的皱纹,
让她变的更年轻!

我多想,
摘来开心果,
为妈妈解除烦忧,
让她永远开心!

我多想---

How I Wish
WANG Xinyan (Class 4, Grade 2)
How I wish   
I could pluck the heavenly stars  
To make for Mom
The most sparkling gem necklace
And make her prettier!

How I wish
I could gather the morn dew
To wash away
The wrinkles of  time on her face
And make her younger!

How I wish
I could pick pistachios
To relieve her of annoyance
And  make her happy forever!

How I wish—


译 论

    什么样的礼物会让母亲们感动呢?不同性格的母亲,答案是不同的。但无一例外的是,如果自己的孩子为自己送上一首这样的诗,诗中字里行间里渗透着孩子的懂事和体贴,我相信,每一位辛劳的母亲都会为之动容,感到欣慰。
  这首诗虽然是一首无韵现代自由诗,但仔细分析,每一诗节的音节数,还是有规律可循的,而且,多次出现的“我多想”,和一些诗行的末尾出现的相似的读音,也让人觉得,原诗仿佛有韵律感。所以,我在翻译此诗的时候,也尽量让译文的诗行音节数模拟原诗的音节数规则,并且尽量在能够押韵的地方,体现韵脚。

译者简介

   罗晓佳,英文名Ivy,笔名爱维,英语语言文学硕士,重庆高校英语教师,主要研究方向为:翻译理论与实践,英语教学研究,CCTV希望之星英语风采大赛重庆赛区评委,中国先秦史学会国学双语研究会会员。

       LUO Xiaojia, Ivy (English name), Ai Wei (pen name), Master of English Language and Literature, English teacher in a college in Chongqing, main research areas: Translation Theory and Practice, English Teaching and Education, judge of CCTV Outlook English Talent Competition (Chongqing ), member of Chinese Classics Bilinguals' Association.

主办:中诗网 译诗群
总策划:周占林 宛城卧龙


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-6-1 12:20:12 | 显示全部楼层
中国诗歌论坛
今天是六一儿童节,《新时代 新诗歌》栏目推出由汪欣妍小朋友创作的感情真挚的诗歌《我多想》。今天是孩子的节日,我们这些大人们何尝不是咿咿呀呀的从母亲的怀里长大呢!看着孩子可爱而天真的面庞,不觉,我们似乎老了,但心中那颗纯净的童心将永留心间。特别感谢罗晓佳老师真情译诗,同时祝愿我们所有的大朋友、小朋友节日快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-6-2 12:38:25 | 显示全部楼层
鼓励小朋友写诗
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备12024093号  京公网安备11010802012801

GMT+8, 2019-8-24 16:45 , Processed in 0.093315 second(s), 38 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表