【中日文双语】冉瑞峡《通勤》

冉瑞峡 · 发表于 2019-6-23 22:09:15

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-9 15:13 编辑

冉瑞峡文、译

通勤

虫鸟梦未醒
行者疾步轻
花草徒献媚
晨露已吻襟

通勤

まだ目覚めやらね虫や鳥驚くか、
仕事に向かい足取軽く早める、
路端に草花が機嫌をとろうとする、
朝露が先に人のすそに接ぶんした。

　

马俊堂 · 发表于 2019-6-24 05:58:34

言简意赅，点赞问好！

冉瑞峡 · 发表于 2019-6-24 09:27:55

马俊堂发表于 2019-6-24 05:58
言简意赅，点赞问好！

谢谢诗友提读拙作！远握敬茶！问好！

史效五 · 发表于 2019-6-24 09:40:02

欣赏佳作！

冉瑞峡 · 发表于 2019-6-24 09:53:42

史效五发表于 2019-6-24 09:40
欣赏佳作！

谢谢诗友提读拙作！远握敬茶！问好！

闳其中 · 发表于 2019-6-24 10:37:39

诗友写的好！五言诗写的绝妙。欣赏问好诗友！

五一（何舒） · 发表于 2019-6-24 10:44:45

赏学，问好。

冉瑞峡 · 发表于 2019-6-24 11:16:14

五一（何舒）发表于 2019-6-24 10:44
赏学，问好。

谢谢诗友提读拙作！远握敬茶！问好！

竹影 · 发表于 2019-6-25 10:13:46

形象逼真，如画展现。
イメージをリアルに、絵を披露。

冉瑞峡 · 发表于 2019-6-25 15:59:09

竹影发表于 2019-6-25 10:13
形象逼真，如画展现。
イメージをリアルに、絵を披露。

谢谢诗友提读拙作！远握敬茶！问好！祝诗友写作丰收！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册