我的思念

冉瑞峡

   冉瑞峡   文、译

詩友偲ぶ

　真夜中に詩友の死の知らせが…

私は
夕日を引き止め
　山の上に置くことができ
雲を開け
　伴にする月をひいて来ることができ
時間外に友情を　
　隠すことができるが
詩友のために
　憎らしい病魔を追い払うことができない
绚烂的诗城の
    素晴らしいページを開け
あなたを
    ブックマークとしてその中に静かに保管

　

王怀文

来坐沙发，好像是日文，没有翻译过来，看不懂。问好老师！

冉瑞峡

王怀文 发表于 2019-6-30 14:25
来坐沙发，好像是日文，没有翻译过来，看不懂。问好老师！

谢谢诗友提读！问好！敬茶

大地普人

佳作欣赏，拜读学习问好！

大地普人

看不懂

冉瑞峡

大地普人 发表于 2019-6-30 15:03
看不懂

谢谢诗友提读！敬茶问好！

泉溪~

请翻译齐整一点便于我等欣赏，不然看不懂。

竹影

试着翻译，不知是否准确？
我的思念——
半夜闻诗友的死讯……

　　我
　　夕阳挽留
　　可以放在山上
　　云打开
　　伴月,感冒能来
　　时间外,友情
　　可以隐藏
　　为了朋友的诗
　　可恶的病魔,无法驱赶
　　汇聚的诗城
　　打开精彩页
　　你
　　书签作为其中安静地保管

冉瑞峡

泉溪~ 发表于 2019-6-30 15:17
请翻译齐整一点便于我等欣赏，不然看不懂。

谢谢诗友提示宝贵意见！中文版的已经在上午发布过了！被主任编辑暂时收起，不知何时再公布出来，请诗友们见谅！

冉瑞峡

竹影 发表于 2019-6-30 15:21
试着翻译，不知是否准确？
我的思念——
半夜闻诗友的死讯……

谢谢诗友费心翻译！敬茶