【中日文双语】冉瑞峡《荷语》

冉瑞峡 · 发表于 2019-7-17 06:55:33

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-9 15:20 编辑

冉瑞峡文、译

荷语

足底谁挠痒
吾等难忍笑
游人岸边远
潜水有鱼妖？

蓮は話し

誰が私たちをくすぐってるか
我慢できないほどみんな笑った
岸辺の人々は遠くに立ってる
水中に魚たちがいるに違いない

徐晓斌 · 发表于 2019-7-17 07:23:52

拜读！

冉瑞峡 · 发表于 2019-7-17 07:30:32

徐晓斌发表于 2019-7-17 07:23
拜读！

谢谢诗友提读拙作！远握敬茶！早上好！

闳其中 · 发表于 2019-7-17 07:53:19

老师早上好！足底鱼妖用得好，写得不错。点赞问好老师

冉瑞峡 · 发表于 2019-7-17 11:34:52

闳其中发表于 2019-7-17 07:53
老师早上好！足底鱼妖用得好，写得不错。点赞问好老师

谢谢诗友提读拙作！敬茶！中午好！

诗坛一怪姚大鹏 · 发表于 2019-7-24 21:21:37

欣赏佳作！问好老师！祝诗字愉快！

冉瑞峡 · 发表于 2019-7-24 21:43:50

诗坛一怪姚大鹏发表于 2019-7-24 21:21
欣赏佳作！问好老师！祝诗字愉快！

小作，献丑了！请大师指点！

黄若初 · 发表于 2019-7-27 11:25:59

我慢できないほどみんな笑った，这一句译得最为精确。吾等，みんな似乎不如私達更精准。

冉瑞峡 · 发表于 2019-7-27 21:38:54

黄若初发表于 2019-7-27 11:25
我慢できないほどみんな笑った，这一句译得最为精确。吾等，みんな似乎不如私達更精准。 ...

谢谢诗友提读拙作！并赐忠告！远握敬茶！问好诗友！

黄若初 · 发表于 2019-7-27 22:00:58

冉瑞峡发表于 2019-7-27 21:38
谢谢诗友提读拙作！并赐忠告！远握敬茶！问好诗友！

冉诗兄晚上好。我是今天无意中发现了还有中诗翻译这个版块，就随手点进来想看看，结果直接被中日文双语这五个字吸引住了。然后逐篇读了冉兄的译作，感觉很舒畅啊。原来近在咫尺就有日语圈的同行，可谓有缘，实在是意外之喜！炎炎夏日，敬茶致祺！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册