[双语微型诗] 窗外的太阳树

周道模

窗外的太阳树
         目光  画一株树
         树上结一团花
         散发红热的芬芳……
              The Sun in a Tree outside My Window
         Drawing a tree with my sight
         The tree is bearing a round of blossom
         The blossom is sending out the red and hot fragrance
                                        2008-07-06 竹林

firefly

我是这样理解题目的
the tree and the sun outside window
因为诗歌的中心并不是树而是树上的花
剩下的----
draw a tree with my sight
a tree with a flower blooming
spreading flaming fragrace
just for your info

白沙

  A Tree with the Sun outside My Window
没看懂这个格式。firefly 的理解不知是否切合原意？

firefly

原帖由 白沙 于 2008-7-11 13:05:00 发表
  A Tree with the Sun outside My Window
没看懂这个格式。firefly 的理解不知是否切合原意？

白领来了
问好
诚邀加入讨论中
(*^__^*) 嘻嘻……

firefly

还有一个问题
该诗以短小见称
但题目翻译过来比原文还长
好不好中文或译文调整一下
比如 the sun on the tree

周道模

谢谢萤火虫和白沙君的意见！接受了有益的部分。
“一团花”---- 太阳在树中
花是太阳，所以用 send out

宛城卧龙

问好
学习 很认真的饿

firefly

原帖由 周道模 于 2008-7-11 22:21:00 发表
谢谢萤火虫和白沙君的意见！接受了有益的部分。
“一团花”---- 太阳在树中
花是太阳，所以用 send out

不太明白你的意思
我理解是 花（太阳）是长在树上的 故用on
散发香味用spread也未尝不可吧
当然用emit   diffuse   give off 或者 send out 也可以

firefly

关于on 或者 in 主要看作者要表达的意思了
说太阳挂在树上 in
说太阳和树已成一体（诗意化）用on
结一团花 直译不知道老外懂不懂
我认为最好意译为 一朵盛开的花
考虑到花即太阳 我用了flaming

周道模

如果是科学，太阳在树的背后，就该用behind，但这儿是诗，当时太阳也不在树梢，所以不用on。
因为这朵“花”红和热，不同于真实的花，它是没有“香”的，这里是把真花和假花重叠，才出现了“红热的芬芳”，想把太阳嫩红的光芒表现出来，所以send out。一首三行诗，解读一篇纸，表达不成功啊！