【中日文双语】冉瑞峡《乳名 永久使用》

冉瑞峡

  冉瑞峡   文、译


乳名永久使用


私の両親は人間で
携帯電話と呼ばれる乳名を取ってくれました
彼らは勤勉で知的で
人生の定義を与えてくれました

私は幼い頃ヤアヤアと
言葉を取り次ぎ、言い伝えるだけでした
彼らは辛抱強く私を育てました
時間の経過にしたがって
私はだんだん成熟して美しいです
私は秀外にして慧中で
人々に愛されて
活き活きと魅力いっぱいです
何人かの恋人はもつれを心配しています
このやつは超魅力的で
我々の愛情が影響されるか
二人はだんだん疎遠になるか

私の忠誠心と能力を考え
私の身分と信頼性を向上させてくれました
彼らは私を家の主人にしました
すべての財産は私に引き渡されます
すべての秘密は私に伝えられました

外に出て私は片手で空を覆います
道のガイド、お金を使い、勘定支払う主導権を握り
家に帰っても、私はまだ世界を支配しています
詩棋映画などいろいろな娯楽のエンジョイも

五つの大陸、四つの大洋はネットによって
接続されています，
遠く離れていますが、相手の手前で
チャットや会話をすることができます

仕事や勉強などに増加や削減などの
編集の操作を協力することができます
恋愛や生活などをうまく
上手に協力することができます

人々に愛されて
彼らは私に魅了されています
すべての家族は私なしでは生きられません
いつでも、どこでも、
私を一歩も離れません

私の両親は人間で
私は携帯電話と呼ばれる乳名を取ってくれました
彼らは勤勉で知的で
絶え間なく私に人生の新しい定義を与えてくれます



乳名 永久使用


我的父母是人类
取个乳名叫“手机”
他们勤劳智慧
赋予我生命定义

婴幼时我只会呀呀学语
传个话儿 通个气
他们耐心地把我培育
随着岁月的增长
我渐渐成熟、靓丽
秀外慧中
人见人爱
活脱脱一个万人迷
双双情侣曾纠结
小样的 超魅力
自己是否会失宠
残遭冷落远疏离？
…
鉴于我的忠诚与能力
信任度 地位空前高提
让我当家做老大
所有财产交我打理
所有秘密藏我肚里

出门 我一手遮天
引路 潇洒 消费 买单
回家 我仍一统天下
诗棋影戏 百般消遣

五洲一脉通
四洋面对面
工作学习
我删增编辑
恋爱生活
我精彩演绎

万人迷
迷万人
家家户户离不开我
时时处处寸步不离

我的父母是人类
取个乳名叫“手机”
他们勤劳又智慧
不断赋予我生命
新的定义

夏日蓝

好诗！读着就想点赞。问好师友。

马俊堂

中日两文赋诗篇，
妙笔生花语句佳。
欣赏学习，点赞问好！

泉溪~

双语双美诗点赞！

冉瑞峡

泉溪~ 发表于 2019-8-4 22:37
双语双美诗点赞！

谢谢诗友临读！请喝茶！晚上好！

曹明芬

好诗！欣赏学习问好老师！

翰墨怡情

晨赏佳作，拜读学习，赞美，问好老师！

窦立法

诗情画意，妙笔生花。欣赏学习，点赞问好。

徐晓斌

欣赏欣赏！

诗坛一怪姚大鹏

问好老师！谢谢评论！多多支持交流！