本帖最后由 宛城卧龙 于 2019-8-10 15:07 编辑
主持人 晚枫 A Marriage Ring George Crabbe
The ring, so worn as you behold,
So thin, so pale, is yet of gold:
The passion such it was to prove –
Worn with life’s care, love yet was love.
一枚婚戒 文/乔治∙克瑞波 译/杨中仁
你看到磨损了的戒指，
那么薄，光色那么浅，
但却还是金子，正如此地见证着炽爱……
历经生活考验，但却还是那么情厚意深地爱着。
一枚婚戒 文/乔治∙克瑞波 译/馨閲
你端详着 这磨损之甚的戒指，
很细，又无光泽，依然是纯金的
对这个戒指的那份深情，足以证明
生命之中的关爱也会有缺失，
但爱 却从未改变
七绝· 一枚婚戒 文/乔治∙克瑞波 译/吴振武（止戈）
薄薄消磨婚戒损，
真金光泽淡依然。
悠悠岁月如流水，
炽爱绵绵年复年。
一枚婚戒 文/乔治∙克瑞波 译/叶如钢 第一版
这戒指，磨损如此，你端详之，
纤细，暗淡， 但它仍是金子：
激情亦如许，它来见证—
生活辛勤磨蚀，但爱经久持恒。
戒指磨损，真金仍在。
生活磨耗，爱心未改。
第三版
戒指损磨，君且目睹。
愈细愈淡，金质仍驻。
两情如此，环为证物。
岁月磨蚀，爱心如初。
一枚婚戒 文/乔治·克雷布 译/王昌玲
戒指，如你所见已然磨损，
纤细，泛白，却是黄金质地:
足以证明激情燃过青春——
历经生活磨砺，爱如往昔。
婚戒 文/乔治·克拉布 译/晚枫 （2012年） 第一版
指环损旧在君目，
薄细无光真金铸，
激情虽被岁月蚀，
真诚相爱情如故。
第二版
君不见戒环旧，
真金难求，
光泽祛岁月幽，
真爱无休。
婚戒 文/乔治·克拉布 译/邓遵红
戒指销损如君见，
纤细黯淡尚金颜。
爱恋如斯此为证，
饱经沧桑爱犹鲜。
第二版
戒指销蚀，一如君视，
身细色滞，不失金质：
情深如是，此戒证之，
岁月磨砺，真爱不易。
婚戒 文/乔治·克拉布 译/段冰知
你看这婚戒，旧旧的
薄薄的 又失了光泽
但它照样还是金子没变
它证明
如火的爱情也是这样
虽随岁月磨蚀
但爱 依旧不改
一枚婚戒 文：乔治 克瑞波 译：石永浩
这戒指，你看，磨损如斯，
褪色了， 细了，仍为金质：
往日深情，足以为证：
历尽风霜，真爱永恒。
婚戒 文/乔治·克拉布 译/赵宜忠 （五绝 仄起.中华新韵 ）
戒损如君睹，
金真薄黯添。
此情其见证，
挚恋爱依然。
婚戒 文/乔治.克拉布 译/冉瑞峡
金戒渐褪白
灿眩犹不再
吾心仍吾心
真金终未改 ！
一枚婚戒 文/乔治•克雷布 译/ Angel. XJ
这戒指，磨损如斯，凝视之。
纤细了，褪色了，仍是纯金。
激情往日，它见证之,
蹉跎岁月，爱存永恒。
婚戒 文/乔治·克拉布 译/吴伟雄
指环磨损君已见，
形薄色淡金依然：
虽经历练激情在，
恒久之爱乃真爱。
《中外诗文翻译》
主 办：中诗网、译诗群 协 办：月印无心佛教文化平台“太原头条”、大家网、金融街电讯新媒体头条 总顾问 ：何功杰、李正栓、张智中、卓振英 总策划 ：周占林、宛城卧龙 名誉主编：周占林、释圣静 名誉副主编：王永纯、德肋撒.李 主 编：王磊 副主编 ：黄金珠、蔡铁勇 编 委：王如利、丁立群、晚枫、王琳、史潘荣、罗晓佳、赵直
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2019-8-10 12:27:33
发表于 2019-8-10 14:03:12