【中日文双语】冉瑞峡《上海买房（2）》

黄若初

この裸で，隅々一平米ずつ寝ろう。
冉兄好，这两句恐怕有笔误之处。应该是：一平方メートルずつ寝よう

冉瑞峡

黄若初 发表于 2019-8-17 17:17
この裸で，隅々一平米ずつ寝ろう。
冉兄好，这两句恐怕有笔误之处。应该是：一平方メートルずつ寝よう{:ton ...

谢谢黄様！请喝茶！周末愉快！

冉瑞峡

黄若初 发表于 2019-8-17 17:17
この裸で，隅々一平米ずつ寝ろう。
冉兄好，这两句恐怕有笔误之处。应该是：一平方メートルずつ寝よう{:ton ...

谢谢黄様宝贵意见！接受修改！请喝茶！黄様才华横溢，可以多献一点现代诗歌用于朗诵，感染更多的人！

竹影

不管你睡不睡，房子每一寸都有你的辛劳汗水。

寝ないで寝ていようが、家ごとに一寸でもあなたの苦労の汗。あなたが好きです!

冉瑞峡

竹影 发表于 2019-8-18 08:22
不管你睡不睡，房子每一寸都有你的辛劳汗水。

寝ないで寝ていようが、家ごとに一寸でもあなたの苦労の汗。 ...

《无花果》

    为了读好小学，爸妈搬家到中山路，隔壁强儿就成了我的小伙伴，有空我就去他家串门，因为他爸爸在后院里种了好多好多盆栽，牡丹、牵牛什么的，多得叫不出名儿…后院里一堵矮墙，那边住着一对老两口，啥花儿都没种，偌大个院子里，就一根木桩似的植物 杵在那儿。听强儿爸爸说，那是无花果树。
    我常常和强儿站在那堵矮墙跟前的条凳上，扒在墙头看两边。
    这边浇水 松土 施肥 剪枝…
    那边啥动静都没。
     说来也怪，我常常痴迷地看着那边。那一树的绿，比妈妈刚给我买的绿书包还美；那耿直的树干下面 土里似乎也没有盘根错节；调皮的风儿戏虐过去，她也没有娇嗲的埋怨；万里无云的晴天时，她每片叶子都聚精会神地 张望着太阳公公，好像在认真的听课，把些些精华都笔记在血液里；雨婆婆来了，大方的把滋润给她留下，淅沥沥 淅沥沥，好像在跟她悄悄商量下一个约定 ；…
     夏天，看着她就觉着凉快。当初枝桠上的一些绿色小颗粒，看着看着就有鸽子蛋大了，小黄蜂也常来转悠转悠。听强儿说，别看无花果不声不响 不艳不香，可好吃了！
    我肚子里的小馋猫就挠上了。我和小强儿翻上隔壁的墙头，挂着大叶子的树枝有些靠近墙边，我俩探出小胳膊，去摘那不开花的圆果子。
    一片片如我们脸大的叶子，帮我们遮掩。
    一颗，再一颗…
    绿色的果子，蜜甜蜜甜地跟我俩小嘴亲热，悄悄地躲进了我俩的小肚皮里。
     “小兔崽子，又来偷吃我的无花果啦！”
      一个老太太的吼声。
      出溜出溜…我俩猴儿似的逃掉了。
      岁月年年增，树儿节节高。我幼小的心灵，从此也烙上了无花果的精神：耿直 顽强 朴素 奉献 ！




童年的回忆（片段）：无花果的贼甜贼甜，怎么也抹不去…一种值得赞美的植物 ！


竹影さん、ひさしぶり、お元気？

竹影

冉瑞峡 发表于 2019-8-18 12:27
《无花果》

    为了读好小学，爸妈搬家到中山路，隔壁强儿就成了我的小伙伴，有空我就去他家串门，因为 ...

度假刚回到上海，一日不见如隔三秋，はあなたですね

冉瑞峡

竹影 发表于 2019-8-18 15:24
度假刚回到上海，一日不见如隔三秋，はあなたですね

哦！去美国了？

诗坛一怪姚大鹏

佳作提读！好诗！点赞！问好老师。

冉瑞峡

谢谢老师指点！敬茶！

竹影

冉瑞峡 发表于 2019-8-18 15:52
哦！去美国了？

君には君と同行し、一路お互いるるなり、あなたを爱する