[双语诗] 锯木

海外逸士 · 发表于 2008-8-27 06:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:58 编辑

風WAVE樹葉﹐沒這用法。這屬于詞語搭配問題。不是所有及物動詞可跟所有名詞。所
以要注意﹐什麼名詞可跟在某動詞後面。
著作也不在心裡﹐在腦海裡。
有時某些中文不適合譯成外文。外文中無此說法。硬要譯過去﹐外國人不懂。

周道模 · 发表于 2008-8-27 08:12:00

感谢海外先生！严格来讲，诗歌的汉译英应该由英语国家的汉学家和诗人来翻译才好，可是又有多少专家能做和愿做呢？中国引进和翻译了很多外国文学作品，中国现代和当代文学作品很少被介绍到外国去。前不久世界翻译大会在上海召开，有人说，中国真正优秀的汉翻外人才不足百人，悲哀啊！

海外逸士 · 发表于 2008-8-29 06:29:00

有志成為翻譯人才是好事。但要加強基本功的培養﹐語言先要過關﹐才能實現這個願
望。所以我一直主張先把英文學好﹐到時翻什麼都沒問題。有人說我們這個欄目叫
譯海﹐應該只搞翻譯。其實欄目是人定的。如果我們這裡能出幾個翻譯人才﹐又何
在乎欄目。對嗎﹖

firefly · 发表于 2008-8-29 12:33:00

十分赞成海外老师的说法
目前我正在读一些英文原著（由本论坛的高人推荐的，:D ）
我有志于翻译，但这只是手段。----我的目的是为了更好的掌握纯英语。

周道模 · 发表于 2008-8-29 22:29:00

中国有一位很有名的翻译家，他翻的鲁迅的《野草》（英汉对照），我是边研读边学习边修改。

他的英语水平肯定好，但他不是诗人，对诗意诗句的理解就有偏差。

南粤笔客 · 发表于 2008-8-30 07:54:00

问好朋友!

安城 · 发表于 2008-8-30 12:59:00

原帖由 firefly 于 2008-7-19 19:30:00 发表
Cried in rain
Laughed at wind

要么都用in 要么in 改为for
愚见

个人比较倾向于用for

firefly · 发表于 2008-8-30 13:57:00

好久不见安城
问好朋友

周道模 · 发表于 2008-8-31 07:54:00

一字值千金啊，改为 for 吧，谢谢朋友们！

い縹鱈づ夏0529 · 发表于 2008-9-8 08:26:00

以我的看法～我觉得sweep 与shake相比，或许更能带动读者的感官一点，且老外在写作中有这种用法。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[双语诗] 锯 木