中诗简牍8月卷状元篇英译

木樨黄谷

【状元卷】

1、凌晨三点钟的城市

文/虎子

像退去潮水的大海

像拆迁过后的村庄

像停止咳嗽，进入梦乡的老人

像一座陷入寂静的墓园

偶尔闪过的灯光

如星星点点的磷火

凌晨三点从机场返回的路上

我如突然窜出的一只流浪猫

对这个世界，保持着足够的警惕

City at Three in the Morning

  By Hu Zi    Tr. Brent Yan

Like the sea on the ebb

Like a village after being pulled down

Like an old man stopped his cough and fell asleep

Like a graveyard immersed in tranquility

Once in a while light would gleam and go

Like will-o'-the-wisp in scattered dots

Back from the airport at three in the morning

I am a roaming cat jumping out of nowhere

Full alert, to this world

冉瑞峡

欣赏佳作！谢谢分享！问好木樨黄谷老师！

周海涛

感谢老师。问好。

灵岩放歌

看望兄弟！

小雪人

来学习！欣赏！