【中日文双语】枫桥夜泊作者/张继（唐）整理/冉瑞峡

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-24 23:39:18

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-7 18:15 编辑

枫桥夜泊
文/张继（唐）整理/冉瑞峡

月落乌啼霜满天，
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船。

(口語訳)

月は西に傾き、
鳥の鳴き声も聞こえ、
空一面に霜が降りそうな気配が満ち満ちている。
川沿いのかえでや
村人の魚をとるいさり火が、
旅愁のためうつらうつらしている目にちらつく、
もう夜明けかと思っていると、
蘇州郊外の寒山寺から、
夜半をつげる鐘の音が、
私の乗った船に響いてきた。

(『自然を読む』・NHK学園)による。

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-25 11:46:31

旅愁のためうつらうつらしている目にちらつく、

对愁眠

千年老妖 · 发表于 2019-9-25 18:41:23

流传千古的诗文，让人心旷神怡。点赞问好老师

何威廉 · 发表于 2019-9-25 19:04:09

冉老师不懈地在日语文化圈传播中华诗词，令人敬佩。不过，就中国古体诗词而言，感觉不少日本学者应该能读懂原作。

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-25 19:10:09

何威廉发表于 2019-9-25 19:04
冉老师不懈地在日语文化圈传播中华诗词，令人敬佩。不过，就中国古体诗词而言，感觉不少日本学者应该能读懂 ...

何老师所言极是！

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-25 19:10:41

千年老妖发表于 2019-9-25 18:41
流传千古的诗文，让人心旷神怡。点赞问好老师

谢谢诗友临读…敬茶问好！

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-26 08:18:46

何威廉发表于 2019-9-25 19:04
冉老师不懈地在日语文化圈传播中华诗词，令人敬佩。不过，就中国古体诗词而言，感觉不少日本学者应该能读懂 ...

谢谢何老师提读！早上好！

星虹 · 发表于 2019-10-2 20:59:18

点赞！问好老师！

冉瑞峡 · 发表于 2019-10-2 22:31:55

星虹发表于 2019-10-2 20:59
点赞！问好老师！

谢谢诗友临读！敬茶问好！

歌未竟。d · 发表于 2019-10-25 16:56:49

您好；顿感中文之精妙！欣赏！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中日文双语】枫桥夜泊 作者/张继（唐） 整理/冉瑞峡

【中日文双语】枫桥夜泊作者/张继（唐）整理/冉瑞峡