【中日文双语】冉瑞峡《恩施之秋》

冉瑞峡 · 发表于 2019-10-10 08:14:35

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-7 18:19 编辑

恩施之秋
冉瑞峡文、译

山高壑陡藏人家
云矮孤樵背竹斜
岸青沐阳簪金桂
荷塘熏风落红霞

おんしのあき

たかいやまやまとけわしいたにがのうかをかくす
ていうんのなかこどくのきこりはたきぎをはこぶ
きしべにっこうよくするもくせいにはなをかざす
くんぷうにはすはながすいめんゆうやけにみえる

恩施の秋

高い山々と険しい谷が農家を隠す
低雲の中孤独の樵は薪を運ぶ
岸辺日光浴する木犀に花をかざす
薫風に蓮花が水面夕焼けに見える

马俊堂 · 发表于 2019-10-10 08:39:24

欣赏佳作，品读学习，点赞问好！

千年老妖 · 发表于 2019-10-10 09:06:56

拜读学习，点赞问好

冉瑞峡 · 发表于 2019-10-10 10:07:08

马俊堂发表于 2019-10-10 08:39
欣赏佳作，品读学习，点赞问好！

谢谢诗友首读！敬茶问好！远握！

冉瑞峡 · 发表于 2019-10-10 10:07:33

千年老妖发表于 2019-10-10 09:06
拜读学习，点赞问好

谢谢诗友提读拙作！敬茶！远握问好！

翰墨怡情 · 发表于 2019-10-10 10:28:54

欣赏佳作，学习赞美！

冉瑞峡 · 发表于 2019-10-10 10:52:04

翰墨怡情发表于 2019-10-10 10:28
欣赏佳作，学习赞美！

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

yds · 发表于 2019-10-10 13:27:33

古诗提读，双语欣赏！

曹明芬 · 发表于 2019-10-10 14:56:07

好诗，大赞！欣赏学习，问好老师！

燕山客 · 发表于 2019-10-10 15:25:14

拜读佳作，感佩才情。情景交融，美轮美奂。
点赞学习，问好老师，金秋快乐。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册