本帖最后由 宛城卧龙 于 2019-10-13 21:28 编辑
译 歌 第六期 Somewhere Over the Rainbow 飞越彩虹（音乐剧《绿野仙踪》唱段）
作词：E.Y. Harburg 作曲：Harold Arlen
译配：张晔 演唱：潘珊珊 艺术指导：王超
Some-where o-ver the rain-bow way up high,
在那彩虹~桥畔云海边，
there’s a land that I heard of once in a lu-lla-by.
传说中有~一片美丽的桃花源。
Some-where o-ver the rain-bow skies are blue,
彩虹桥畔的天空分外蓝，
and the dreams that you dare to,
只要勇敢去追寻，
dreams rea-lly do come true.
梦想总会实现。
Some-day I’ll wish u-pon a star,
仰望那灿烂的星空，
and wake up where the clouds are far,
许下了美好的心愿，
be-hind me.
待烦恼，
And trou-bles melt like le-mon drops,
化作了袅袅的炊烟，
a-way a-bove the chim-ney tops,
高天上看云开雾散，
that's where you'll find me.
心早已飞远。
Some-where o-ver the rain-bow blue-birds fly.
鸟儿自由地翱翔在云端，
Birds fly o-ver the rain-bow.
我要像鸟儿一样，
Why then oh why can't I?
飞越彩虹之巅。
Some-day I’ll wake and rub my eyes,
当我从睡梦中醒来，
and in that land be-yond the skies,
多想飞上那云天外。
you’ll find me.
我是那，
I’ll be a lau-ghing da-ffo-dil,
桃源中一株水仙花，
and leave the si-lly cares that,
在阳光雨露滋润
fill my mind be-hind me.
下，微笑迎朝霞。
Some-where o-ver the rain-bow blue-birds fly.
鸟儿自由地翱翔在云端，
It’s birds can fly o-ver the rain-bow.
哦我要像鸟儿一样，
Why then oh why can’t I?
飞越彩虹之巅。
If ha-ppy li-ttle blue-birds fly
心早已自由翱翔在，
be-yond the rain-bow, why oh why can’t I?
那彩虹桥畔碧蓝云天外...
译配者
张晔，天津音乐学院英语教师。
演唱者
潘珊珊，天津音乐学院声乐系研究生。
艺术指导
王超，天津音乐学院现代音乐系副教授。
中外诗文翻译
主办：中诗网、译诗群 协办：月印无心佛教文化平台“太原头条”、大家网、金融街电讯新媒体头条 总顾问：何功杰、李正栓、张智中、卓振英、黑马、吴兴禄、任诚刚、吴伟雄、赵宜忠、岩子 总策划：周占林、宛城卧龙 名誉主编：周占林、释圣静 主编：王磊 副主编：黄金珠、蔡铁勇 编委：王如利、丁立群、晚枫、王琳、史潘荣、罗晓佳、赵直
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2019-10-13 21:26:33
发表于 2019-10-14 13:55:22