【中日文双语】冉瑞峡译《善》

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-2 11:27:21

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-7 18:11 编辑

《善》（汉俳）
原文：钱希林
译作：冉瑞峡

瞎子门前站
妈妈叫我给点饭
我端一大碗

《ぜん》

こじききて
ぼごんすこしって
いっぱいあげ

《善》（日俳）

乞食来て
母言少しって
一杯あげ

13231815861 · 发表于 2019-11-2 12:11:58

朴实无华，美情四溢！

uyki · 发表于 2019-11-2 12:18:23

拜读，学习。

马丁梦曲 · 发表于 2019-11-2 12:30:26

俳句格律规范，善心可鉴一斑。

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-2 13:48:56

13231815861 发表于 2019-11-2 12:11
朴实无华，美情四溢！

谢谢诗友提读拙译！敬茶问好！周末愉快！

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-2 13:49:23

uyki 发表于 2019-11-2 12:18
拜读，学习。

谢谢诗友提读拙译！敬茶问好！周末愉快！

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-2 13:50:33

马丁梦曲发表于 2019-11-2 12:30
俳句格律规范，善心可鉴一斑。

谢谢诗友提读拙作！请喝茶！周末愉快！

黄若初 · 发表于 2019-11-2 13:53:05

冉兄笔耕不辍，令人钦佩！

千年老妖 · 发表于 2019-11-2 17:48:21

拜读学习，点赞问好

AiHai-何海 · 发表于 2019-11-2 20:20:38

欣赏瑞峡兄中日双语翻译，问好，祝福！，

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中日文双语】冉瑞峡 译《善》