【中日文双语】冉瑞峡《恩施末秋》

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-11 13:42:20

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-7 18:09 编辑

《恩施末秋》
冉瑞峡文、译

月勾冷露催鸟寂
林抱石楼含霜饴
妪掩暖衾孵旧梦
叟唆蟋蟀弹新曲

《恩施秋末》

月は寒い露をくっつけ鳥を寝かせる
森に抱かれる石楼は霜舐める
老婦人は掛け布団に昔の夢を見ているが
老人はまだ蟋蟀の新唄を楽しむ

泉溪~ · 发表于 2019-11-11 14:30:14

欣赏精彩场境佳作问好点赞！

翰墨怡情 · 发表于 2019-11-11 14:35:24

欣赏佳作，分享精彩，点赞问好！

uyki · 发表于 2019-11-11 15:22:34

拜读，好诗，学习。
月勾冷露催鸟寂
林抱石楼含霜饴
妪掩暖衾孵旧梦
叟唆蟋蟀弹新曲

千年老妖 · 发表于 2019-11-11 16:24:06

拜读学习，点赞问好

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-11 17:38:43

泉溪~ 发表于 2019-11-11 14:30
欣赏精彩场境佳作问好点赞！

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-11 17:39:10

翰墨怡情发表于 2019-11-11 14:35
欣赏佳作，分享精彩，点赞问好！

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-11 17:39:43

uyki 发表于 2019-11-11 15:22
拜读，好诗，学习。
月勾冷露催鸟寂
林抱石楼含霜饴

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-11 17:40:07

千年老妖发表于 2019-11-11 16:24
拜读学习，点赞问好

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

千年老妖 · 发表于 2019-11-11 18:55:23

拜读学习，点赞问好

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册