【中日文双语】冉瑞峡《恩施秋夜》

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-13 19:53:30

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-7 18:06 编辑

《恩施秋夜》
文、訳/冉瑞峡

暮秋夜寒蝉无影
楠樟墨洗孤灯净
石楼腊酒窗外香
野叟独爱蛐蛐鸣

《恩施秋夜》

晩秋の夜は寒く蝉の姿が消えた
楠の森は墨で塗られたよう幾つかの灯火が明かるい
石楼窓から燻した肉と酒の香りが漂っている
老人は蟋蟀の歌声に夢中になっている

《おんしあきのよ》

ばんしゅうのよるはさむくせみのすがたがきえる
くすのきのもりはすみでぬられたよういくつかのともしびがあかるい
せきろうまどからいぶしたにくとさけのかおりがただよっている
ろうじんはこおろぎのうたごえにむちゅうになっている

翰墨怡情 · 发表于 2019-11-13 19:58:37

欣赏佳作，品读学习，问好老师！

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-13 20:03:09

翰墨怡情发表于 2019-11-13 19:58
欣赏佳作，品读学习，问好老师！

谢谢诗友首读拙作！请喝一杯热茶！晚上好！

13231815861 · 发表于 2019-11-13 20:07:15

拜读问安！

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-13 20:09:27

13231815861 发表于 2019-11-13 20:07
拜读问安！

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

13610893653 · 发表于 2019-11-13 20:10:44

好詩！动静结合，多种角度着笔！

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-13 20:13:11

13610893653 发表于 2019-11-13 20:10
好詩！动静结合，多种角度着笔！

谢谢诗友雅赏厚爱！请喝一杯热茶！晚上好！

千年老妖 · 发表于 2019-11-13 20:21:36

拜读学习，点赞问好

冉瑞峡 · 发表于 2019-11-13 20:23:06

千年老妖发表于 2019-11-13 20:21
拜读学习，点赞问好

谢谢诗友提读拙作！敬茶！晚上好！

uyki · 发表于 2019-11-13 20:32:10

拜读，好诗，学习。
暮秋夜寒蝉无影
楠樟墨洗孤灯净
石楼腊酒窗外香
野叟独爱蛐蛐鸣

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册