【中日文双语】冉瑞峡《瀑布》

冉瑞峡

瀑布
冉瑞峡    文、译

哼着小曲踱溜
没精打采
涓涓或潺潺
肥瘦无所谓
“醉妞儿…”
草树谁在耻笑。

一不留神临近断崖
“管他呢”
勇气
英姿
绽放
…
彩虹忙来挂奖
雄鹰扑翅
惊叹？


滝

鼻唄をしながらぶらぶらと
だらしなく歩く
ちょろちょろと
さらさらと
太くても細くても構わない
“酔った女の子”
草や木は笑っているか？

うっかりして断崖に近づいた
“大したことではない”
勇気
英姿
咲く
…
虹は急いで賞品を掛けに来た
ワシは羽ばたき
びっくりした？

uyki

拜读，好诗，学习。
哼着小曲踱溜
没精打采
涓涓或潺潺
肥瘦无所谓
“醉妞儿…”
草树谁在耻笑。

冉瑞峡

uyki 发表于 2019-11-14 21:28
拜读，好诗，学习。
哼着小曲踱溜
没精打采

谢谢诗友首读拙作！请喝茶！晚上好！

窦立法

拜读大作，学习赞美。
分享经典，享受精采。
问候老师，遥祝撰安。

冉瑞峡

窦立法 发表于 2019-11-14 22:21
拜读大作，学习赞美。
分享经典，享受精采。
问候老师，遥祝撰安。

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

诗坛一怪姚大鹏

好诗！悦读佳作，问好老师。老师晚上好！{:301:}{:301:}{:301:}

冉瑞峡

诗坛一怪姚大鹏 发表于 2019-11-16 21:02
好诗！悦读佳作，问好老师。老师晚上好！

谢谢老师提读拙作！敬茶问好！

炫东

欣赏好诗 问候老师

冉瑞峡

炫东 发表于 2019-11-17 12:19
欣赏好诗 问候老师

谢谢诗友临读拙作！请喝茶！晚上好！

马丁梦曲

拜读双语诗作，感佩先生才情！