关于古诗今译

歌未竟。d

曹明芬 发表于 2019-11-25 13:33
品读佳作，感悟诗意，问好老师！

您好；感谢提读拙作，关注评论敬茶

诗坛一怪姚大鹏

悦读佳作，问好老师。老师晚上好！{:301:}{:301:}{:301:}

歌未竟。d

诗坛一怪姚大鹏 发表于 2019-12-3 17:05
悦读佳作，问好老师。老师晚上好！

您好；感谢关注评论，晚安

冉瑞峡

欣赏学习！问好诗友！

歌未竟。d

冉瑞峡 发表于 2019-12-5 17:18
欣赏学习！问好诗友！

您好；感谢关注评论，敬茶

赵春华

古诗最好不要译，我认为还是读原诗为好，自己去理解，因为翻译只能达意，诗的味道这东西是翻译不出来的。

歌未竟。d

赵春华 发表于 2019-12-7 21:12
古诗最好不要译，我认为还是读原诗为好，自己去理解，因为翻译只能达意，诗的味道这东西是翻译不出来的。 ...

您好；古诗有很多人看不明白，，，从译文里就能感觉到，很多人对古诗之美，理解的很差，，所以，我建议古诗今译，更见意当代写古诗的人，把自己的古诗作品同时译成现代诗，以衬托古诗的唯美境界，让更多的人，喜欢古诗，而不是现代诗，，（我的一个建议），至今未见一人，译自己的作品，，，感谢互动，敬茶

茅屋寒士

汉语古诗本不用翻译不该翻译不存在翻译……不是外文，做古诗翻译的我真不知道是怎么回事。

歌未竟。d

茅屋寒士 发表于 2019-12-10 11:23
汉语古诗本不用翻译不该翻译不存在翻译……不是外文，做古诗翻译的我真不知道是怎么回事。
...

您好；古诗的“语境”与现代人的“语境”不同，语言在发展上出现了“代沟”。这些都是历史原因，有多少人能了解古诗之美呢？又有多少人能用优美的现代诗诠释古诗呢？微乎其微！！！考古学家研究（考古的目的之一）古人的生活方式，就是为了继承古人优良的传统，包括（精神文明）文化，，，，诗人将古诗译成现代诗，也是重新反应和展示古人的风貌，，，感谢关注互动，敬茶