车邻选译美国诗人默温之《门》

车邻

门
此处有门
我伫立于旁
墙外有光照
还有阴
整天存在
笼罩着门
笼罩着我
有人来敲门
空空
我离开已久
但又一生命之门
在我面前开着
附原文：
            A Door
This is a place where a door might be
Here where I am standing
In the light outside all the walls
There would be a shadow here
All day long
And a door into it
Where now there is me
And somebody would come and knock
On this air
Long after I have gone
And there in front of me a life
Would open
附修改稿件
    门
此处有门
我伫立于旁
墙外有光照
还有阴暗
整天持续
笼罩着门
笼罩着我
有人来敲门
空空
我离开已久
又有一扇生命之门
在我面前开着

firefly

呵呵
看到你的大作了
好快啊
我俩的理解出入还挺大的
慢慢讨论吧 呵呵

firefly

还有阴
还有阴影
我感觉后者更顺口
车邻你说呢

朱枫

欣赏。

玉车长弓

欣赏!