【中日文双语】冉瑞峡《初冬》

冉瑞峡

《初冬》
冉瑞峡　文、訳

吾只“哼”了一声
还未露面
就纷纷拉低帽檐
竖高围脖
裹紧裙裤
准备了一堆恶词儿
…
讨厌吾
就不登场了？
等着瞧吧
狠招还在后面  
胆小鬼 ！


《初冬》

吾は「ふん」と声を出しただけで
まだ姿を見せないで
それぞれ
帽子の縁を低くして
マフラーを高く上げ
スカートとズボンを締め
たくさんの悪語を用意しといた
…
吾が嫌いだ
登場しなくなったか
待って見てくれ
すごい動きはまだ残ってるよ
弱虫 !

向道京

对初冬来了，从拉低，竖高，裹紧，就感到初冬的冷劲！狠，更透露了严冬的狰狞！胆小鬼只有对冬恐惧，相反呢？诗意又延伸了开来！拜读，仰望！致敬老师，学生有曲解处，莫怪！

千年老妖

拜读学习，点赞问好

翰墨怡情

拟人手法用得好！
欣赏佳作，学习赞美！

冉瑞峡

向道京 发表于 2019-11-28 13:17
对初冬来了，从拉低，竖高，裹紧，就感到初冬的冷劲！狠，更透露了严冬的狰狞！胆小鬼只有对冬恐惧，相反呢 ...

谢谢诗友首读及精辟点评！敬一杯热茶！下午安好！

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2019-11-28 13:18
拜读学习，点赞问好

谢谢诗友提读拙作！敬茶问好！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2019-11-28 13:26
拟人手法用得好！
欣赏佳作，学习赞美！

谢谢诗友临读拙作！请喝茶！下午好！

炫东

欣赏好诗 问候老师

冉瑞峡

炫东 发表于 2019-11-28 14:45
欣赏好诗 问候老师

谢谢炫东诗友临读拙作！敬茶！下午好！

uyki

拜读，好诗，学习。
讨厌吾
就不登场了？
等着瞧吧
狠招还在后面  
胆小鬼 ！