本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 05:06 编辑
水立方
作者：玉车长弓
翻译： 卧龙
我要站在鸟巢的顶巅俯视水立方的水 俯视
水立方滴落的音韵 银质的光辉在春的花容里
像一滴滴水银颤荡颠摇 若洁白的玉兰花蕾
在长安街的春风中含有少女的娇柔 千万束光
摇曳大海的波涛 一位驾驶红色跑车的女子
驶下和平里立交桥 她汇入的车流漾起了水花
The Water Cube1
I want to stand on the top of the Bird Nest2
Look down at the water of the “Cube”
Overlook rhyme drop by drop from the water Cube
Sliver brilliance in the flower-like features of springtide
Likes drops of mercury, shake
If pure bud of Yulan magnolia
In the spring wind of Chang’an Street
Contains gentle and demure of young girl
Beams of lights flicker waves of sea
A fem who driving a red racing car
Draw away He Ping Li Flyover
And in the flow of traffic
Splashing spray
Notes:
1. The Water Cube
The country swims the center to be called “the water cube” (Water Cube), located at Beijing Olympics park, is Beijing is the main natatorium which in 2008 summer Olympics construct, is also in 2008 one of Beijing Olympic Games symbolic buildings. Its design proposal, has “the water cube” after the global design competition ([H2O]3) the plan. in the December, 2003 24 operations, were completed in January 28, 2008. The country swims the central plan construction land 62950 square meters, total floor space 65000-80000 square meters, underground portion's floor space many in 15000 square meters, the length and breadth high respectively is 177m * 177m * 30m. To present, has altogether contributed 850,000,000 Renminbi from 101 national and the local more than 350,000 compatriots from Hong Kong and the overseas compatriots. And Zheng Yutong, the Zheng Jiachun fathers and sons and the subordinate enterprise once donated 50,000,000 Yuan
2. The Bird Nest
The Beijing National Stadium, also known as the bird's nest will be the main track and field stadium for the 2008 Summer Olympics. The Bird Nest is 330 meters long by 220 meters wide, and is 69.2 meters tall. The 250,000 square meter (gross floor area) stadium is to be built with 36 km of unwrapped steel, with a combined weight of 45,000 tones.
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2008-8-15 22:14:00
