《英诗同题翻译》第二十一期译诗征集

charlieyzr961

英诗同题翻译

第二十一期译诗征集

主持人

杨中仁(北京理工大学珠海学院英语教授)

项少晶（北京理工大学珠海学院英语讲师）

各位老师、译友、英语学习爱好者：
      相约周末，让我们一起来翻译！今天我们开启第二十一期《英诗同题翻译》译诗征集。本期选取威廉·华兹华斯的一首爱情诗The Lost Love, 栏目欢迎各位网友积极参与，期待各位佳译。

一、投稿要求

投稿文档名：译者姓名+本期译诗题目；
稿件均须为：Word文档、四号字体（中文宋体/英文Times New Roman）；
稿件版式为：1.诗标题加粗、居左对齐” （其下空一行）；
2.xxx作；
3.xxx译（其下空一行）；
4.译诗，应以“信达雅”为基本原则，译诗形式不限，本栏目提倡“百家争鸣、百花齐放”。（其下空一行）
5.翻译评论。要求译者以此次译诗为基础，撰写不超过500字的“译论”。（其下空一行）
6.译者简介。《英诗同题翻译》高度重视每一位译者的劳动成果，重视作品推介，所以要求译者写出不超过100字的简介（简介包括姓名、性别、职业/学术领域/研究兴趣/专业特长、联系方式等）。

二、投稿地址： 投稿请发送到邮箱1175119002@qq.com

三、第二十一期截稿日期：2019年12月10日18:00时，逾期恕不采用。

     威廉·华兹华斯，英国诗人，1770年生于英国北部小城的一个律师家庭，8岁母亲去世,被送寄宿学校。童年时能背诵诗人斯宾塞、莎士比亚和弥尔顿的作品，后接触18世纪初期诗人和较后的中古风格的诗人毕蒂和查特顿的作品。常常在家乡湖山之间随意徜徉，这对他后来思想和艺术风格的形成有很大影响。1787年他进入剑桥大学圣约翰学院学习，毕业后，曾去伦敦、威尔士、法国布卢瓦等地游历。同情法国革命，认为革命拯救帝制下处于水深火热中的人民。1792年出版的诗集中收有《黄昏信步》和《写景诗》，前者是他早期作品中的佳作，主要描写自然景色；后者的部分是在法国所写，其中有法国革命带来自由、平等等内容。1795年结识诗人柯尔律治，从柯尔律治的批评和鼓励中受益非浅，两位诗人交往的最重要的成果是1798年共同出版的诗集《抒情歌谣集》和1800年这部诗集再版时华兹华斯写的序言，这一集一序在诗歌的内容和形式上都引起了一场革命，在英国文学史上开创了浪漫主义时代。其中如华兹华斯的《丁登寺》和柯尔律治的《古舟子咏》等可称不朽之作， 整部诗集是自文艺复兴以来英国文学史上最重要的作品。华兹华斯在《序言》中认为诗集的主要特点是采用了农村下层人民的生活题材，加上诗人的想象，用日常语言加以描绘。1802至1804年他写了《不朽的征兆》和《丁登寺》，这两首诗朴实深厚、流利清新，都是以自然与人生的关系为主题的代表作，中心思想是大自然是人生欢乐和智慧的来源。1803年华兹华斯写了《孤独的收割者》，1805年完成的《序曲》常被认为是华兹华斯最重要的作品，是艺术上的杰作。然而他在诗歌上的成就从19世纪初叶逐渐得到承认，激进派诗人如利·亨特称他为颂扬大自然的新型诗歌的开创者和领袖，说他的诗取代了18世纪矫揉造作的诗风。华兹华斯被认为是19世纪浪漫主义的巅峰诗人,对后世产生过深远的影响，在艺术上对雪莱、拜伦和济慈都有影响。1843年，华兹华斯被任名为英国“桂冠诗人”。1850年4月23日去世。是他为英诗增添了浪漫主义的新风格、新内容、新语言，不愧为一代大家。

The Lost Love（177）

William Wordsworth

She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove;
A maid whom there were none to praise,
And very few to love:

A violet by a mossy stone,
Half hidden from the eye!
---Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.

She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and oh,
The difference to me!

说明：每位译者提交一个译本，提交前译者需要仔细认真校对，确保格式和内容写作规范。 栏目主持人和顾问团队、编辑团队有权对译文提出修改建议，质量欠佳的译文不予刊登。本栏目主张原创翻译，反对任何形式的抄袭剽窃行为，一经发现将永久取消其投稿资格。
本栏目声明：如发生因译文抄袭剽窃带来的任何法律纠纷由译者自负。

中诗网、译诗群、《英诗同题翻译》栏目组、

2019年11月30日

charlieyzr961

好啊好啊！

宛城卧龙

杨教授辛苦了