森林的夜与静 ，苏利·普吕多姆 [法] 读诗：陈柏霖

她山玉

https://mp.weixin.qq.com/s/7Ow2zHa5wFeEQJJNmRf8Fg

森林的夜与静

作 者：苏利·普吕多姆 [法]
为你读诗：陈柏霖 | 演员

这不再是夜，也不再是静，
因为每种孤独都有其私隐；
在随梦进入森林的⼈看来，
树木也有其静与暗的⽅式。

嘈杂的阴灵似在静寂中漫游，  
夜挡住光线不让它落到地面。
奥秘似有生命：人人都可以
按自己的回忆去解释和感受。

森林之夜催⽣思想的黎明；
寂静似鸟虽然睡着但有翅膀，
这对写诗来说实为好事⼀桩。

在林中，心更易坦诚相向：
夜让⼈们的目光更加深沉，
爱的表白离不了它的寂静。

胡小跃  译   
选自《孤独与沉思：普吕多姆诗选》
雅歌译丛 | ⼭东⽂艺出版社

她山玉

- 关于作者 -

原名勒内·弗朗索瓦·普吕多姆（1839—1907）。生于巴黎一个工商业者家庭。早期诗歌受巴那斯派的影响，精雕细刻，客观冷静，具有科学精神，《天鹅》《银河》《碎瓶》等不少诗作已成为法国诗歌史上的名篇。1901年获首届诺贝尔文学奖。

她山玉

其实，人类也拥有一片属于自己的森林。也许我们从来不曾去过，但它一直在那里，总会在那里，迷失的人迷失了，相逢的人会再相逢。
愿你也能寻觅一方寂静，自在地驾驭回忆，默然相爱，坦诚欢喜。

她山玉

有人说，生活不是我们活过的日子，而是那些被记住的日子。整理过往的思绪，把回忆放在合适的位置，适当尝试精神上的“断舍离”，留下来的皆是生命不可或缺的燃料。

葛运江

这不再是夜，也不再是静， 因为每种孤独都有其私隐；  在随梦进入森林的⼈看来，  树木也有其静与暗的⽅式。

葛运江

这不再是夜，也不再是静，
因为每种孤独都有其私隐；
在随梦进入森林的⼈看来，
树木也有其静与暗的⽅式。

葛运江

嘈杂的阴灵似在静寂中漫游，   夜挡住光线不让它落到地面。 奥秘似有生命：人人都可以  按自己的回忆去解释和感受。

葛运江

嘈杂的阴灵似在静寂中漫游，  
夜挡住光线不让它落到地面。
奥秘似有生命：人人都可以
按自己的回忆去解释和感受。

葛运江

森林之夜催⽣思想的黎明； 寂静似鸟虽然睡着但有翅膀， 这对写诗来说实为好事⼀桩。

葛运江

森林之夜催⽣思想的黎明；
寂静似鸟虽然睡着但有翅膀，
这对写诗来说实为好事⼀桩。