【中日文双语】冉瑞峡《低处的梅花》

冉瑞峡 · 发表于 2019-12-20 14:50:40

本帖最后由冉瑞峡于 2020-3-7 17:46 编辑

《低处的梅花》
冉瑞峡文、译

不羡慕
都城艳艳的牡丹
不追求
珠峰高高的雪莲
温馨媲美百合
热烈逾越玫瑰

喜弄
西伯利亚吹来的凌冽
惯闻
渤海浪送的腥鲜
俺们
渺小点地梅
于此冰天雪地的滩涂
敢与寒冬尽情缠绵！

《低い所の梅》

首都のまぶしい牡丹を羨まなく
エベレストの高い雪蓮を近付けない
優しく百合のように
暖かくバラを上回り

シベリアで吹く冷風を弄って踊り
渤海の波の匂いを嗅ぎなれ
我々ちっぽけな梅は
雪や氷にとざされたビーチで
冬の寒さと思い切り纏って！

独立寒秋 · 发表于 2019-12-20 15:03:12

拜读佳作，远握问好！

冉瑞峡 · 发表于 2019-12-20 15:05:47

独立寒秋发表于 2019-12-20 15:03
拜读佳作，远握问好！

谢谢诗友首读拙作！敬茶问好！

翰墨怡情 · 发表于 2019-12-20 15:06:44

欣赏佳作，拜读学习，点赞问好！

冉瑞峡 · 发表于 2019-12-20 15:09:01

翰墨怡情发表于 2019-12-20 15:06
欣赏佳作，拜读学习，点赞问好！

谢谢诗友临读拙作！敬茶问好！

千年老妖 · 发表于 2019-12-20 15:09:29

拜读学习，点赞问好

冉瑞峡 · 发表于 2019-12-20 15:29:36

千年老妖发表于 2019-12-20 15:09
拜读学习，点赞问好

谢谢诗友临读拙作！敬茶问好！

泉溪~ · 发表于 2019-12-20 16:04:10

品读梅花双语好诗欣赏点赞！

马俊堂 · 发表于 2019-12-20 20:06:36

欣赏佳作，拜读学习，点赞问好！

冉瑞峡 · 发表于 2019-12-20 20:11:03

泉溪~ 发表于 2019-12-20 16:04
品读梅花双语好诗欣赏点赞！

谢谢诗友提读拙作！敬茶！晚上好！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册