Que Sera Sera中文版《一切随缘吧》

张晔

Que Sera Sera

一切随缘吧

词曲：Jay Livingston & Ray Evans

原唱：Doris Day（1956）

译配：张晔

演唱：李雪莹

声乐指导：王超

When I was just a li-ttle girl,

儿时我常常问妈妈，

I asked my mo-ther what will I be?

问她我何时才会长大？

Will I be pre-tty? Will I be rich?

问她我能否貌美如花？

Here's what she said to me:

她常这样回答：

Que se-ra, se-ra. What-e-ver will be, will be.

Que sera sera，宝贝你不要在意，

The fu-ture's not ours to see.

太阳会照常升起，

Que se-ra, se-ra. What will be, will be.

Que sera sera，一切随缘吧！

When I grew up and fell in love,

生命中多了一个他，

I asked my sweet-heart what lies a-head?

我问他爱情有多伟大？

Will we have rain-bows day a-fter day?

生活能否如七色彩霞？

Here's what my sweet-heart said.

他曾这样回答：

Que se-ra, se-ra. What-e-ver will be, will be.

Que sera sera，亲爱的不要在意，

The fu-ture's not ours to see.

太阳会照常升起，

Que se-ra, se-ra. What will be, will be.

Que sera sera，一切随缘吧！

Now I have Chil-dren of my own.

我的宝贝慢慢长大，

They ask their mo-ther what will I be?

也常常问我同样的话。

Will I be hand-some? Will I be rich?

问我他能否英俊潇洒？

I tell them ten-der-ly.

我轻轻告诉他：

Que se-ra, se-ra. What-e-ver will be, will be.

Que sera sera，宝贝你不要在意，

The fu-ture's not ours to see.

太阳会照常升起，

Que se-ra, se-ra. What will be, will be.

Que sera sera，一切随缘吧！

译配随笔：

这首歌谣是希区柯克1956年执导的电影《擒凶记（The Man Who Knew Too Much）》的主题曲，多丽丝·黛在片中饰演麦肯纳医生的太太，她在使馆大厅争取到表演机会，高唱着它给囚禁在楼上的小儿子汉克传递信号。主题句Que sera sera是法语（一说西班牙语）“顺其自然”的意思，与凶案发生地法属摩洛哥（通用法语和西班牙语）暗合。英法双语浑然天成是这首歌曲的特色，而散发人生哲理光芒是译成中文演唱的价值所在。拙译保留Que sera sera这句特色唱词并随之以发花辙起韵，力求法汉双语在同一旋律下也能完美融合。

译配：张晔，天津音乐学院英语教师，研究方向为歌曲翻译理论与实践

演唱：李雪莹，天津音乐学院现代音乐系流行演唱专业本科生

声乐指导：王超，天津音乐学院现代音乐系声乐副教授，中国音乐家协会成员，国际声乐公开赛天津赛区常任评委

月印无心

点赞欣赏！