[原创双语诗] falling stars

清风明月心

Falling  stars

In  dream
Let  me  accompany  you   to   see   the  falling  stars
Even   though   no  speaking
Falling   stars   pulled   in   the   horizon
Like  the   moment   of   love
That   flash   lighted   your   face    and   mine
The   tears   hiding    in   your   eyes   are   lonely   and   mournful
The   hair   is    undulating    and    kissing   your   face
The   white   dress   is   just   flowing   and   flying   over  your eyes
The   blocky    heart   like   the   remainder   stars   in   the   sky
Turn   round
A   drop of tear of    a   lonely   star   is   just   falling   down   from   sky
  


                                     流星雨
在梦里
让我陪你去看流星雨
即使无言也无语
流星划过天际
如同爱恋的瞬间
刹那的芳华
照亮你我的容颜
看见眼中藏着的泪光
孤独又忧伤
黑发飘飘
轻拂着你的脸
白衣袂袂
飘扬在你的眼
斑驳的心
如满天残星
再回首
一颗孤星的泪
正从天空
坠落

童天鉴日

A  lonely  star's  tear   
一颗孤星的泪
——不晓得外文里有没有star's tear这个说法，请大家给查一下，谢谢
——因为有时候我觉得仅仅是star就可以表明意思，或者其他，迷茫中……

firefly

问好清风
顺手又译了一遍
聊以唱和 呵呵
Star Shower
in my dream
let me see the star shower with you
even without words.
the star shower shots across the sky
like at the moment of loving
an instant in your heyday
flashes the light
on our looks.
i see tears hidden in your eyes
lonely and gloomy
your dark flyaway hair
is touching your face
your white gown
is floating before your eyes
your broken heart
looks like the
stars studded in sky
as again i'm looking back
a drop of tear of a lonely star
is falling down
in the sky

海外逸士

second translation is better.
star's tear------------no such usage.
should use "a lonely star" because star is a countable noun.
"floating in your eyes"------better use "before" instead of  "in"

firefly

modification is done, thanks for your advice.

清风明月心

原帖由 童天鉴日 于 2008-9-12 21:02:00 发表
A  lonely  star's  tear   
一颗孤星的泪
——不晓得外文里有没有star's tear这个说法，请大家给查一下，谢谢
——因为有时候我觉得仅仅是star就可以表明意思，或者其他，迷茫中……

改了!
问候版主!

清风明月心

原帖由 firefly 于 2008-9-12 22:55:00 发表
问好清风
顺手又译了一遍
聊以唱和 呵呵
Star Shower
in my dream
let me see the star shower with you
even without words.
the star shower shots across the sky
like at the moment of loving
......

!
better   than   mine !
Send greetings  to you!

清风明月心

原帖由 海外逸士 于 2008-9-13 8:03:00 发表
second translation is better.
star's tear------------no such usage.
should use "a lonely star" because star is a countable noun.
"floating in your eyes"------better use &......

modification is done!
Send greetings  to you!