[汉英微型诗] 酷 暑

周道模

酷  暑
        书桌旁我冒着汗写诗歌
        
        烈日下民工擦着汗拆危房
        
        地震后文字流着泪出笔尖
        
                    2008-07-11上午
        
        
        The Intense Heat
        
        
        Sweating, I'm still writing poems at the desk
        
        Peasants are even demolishing broken hauses in the sun
        
        Words are effusing from my pen with tears after the quake

海外逸士

意思基本不錯﹐但是中文味。像三句散文句子﹐沒詩感。
題目“酷暑”﹐INTENSE  HEAT即可。或DOG  DAYS。
第一句如改成﹕Sweating,  I'm still writing poems at the desk.稍有詩意

周道模

感谢海外先生的指点！
诗意在第三句。

海外逸士

for the third line, better
words are effusing from my pen with tears after the quake.

周道模

接受，感谢！
只有专家才能解决英语诗的地道、流畅和语感问题。