【中日文双语】冉瑞峡《春雨》

冉瑞峡

春雨
冉瑞峡    文、译

江南烟雨
我只在诗画上读到
懵懵懂懂、羞羞答答
未曾谋过面
印象中，夕阳走了
鸟儿入林歇息了
乌龟进洞了
青蛙几声暗号
她便蹑手蹑脚地来了
…
走进我的梦里
早上推窗深呼吸
果然一丝特有的馨香
与我悄悄耳语：
“春雨来过了”


春雨

江南の煙雨は
詩画の上で読んだだけだ
恥ずかしそうに、ぼんやりしている者
一度も会ったことがない
印象では夕日が出てから
鳥が林に休んで
亀が穴に入った
蛙が何回か合図を送って
彼の女は抜き足差し足でやって来た
…
私の夢の中に入った
朝、窓を開けて深呼吸をして
やっぱりちょっと特別な香りが
私にそっと耳打ちしてくれた
“春雨がやって来た”

翰墨怡情

又见春雨润诗香
清新雅美的佳作！

欣赏学习，赞美问好！

千年老妖

拜读佳作，点赞

冉瑞峡

扬州刘卫东 发表于 2020-3-17 01:18
夜读，问好诗友

谢谢诗友提读拙作！敬茶！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-3-17 06:24
又见春雨润诗香
清新雅美的佳作！

谢谢诗友提读拙作！远握敬茶！

太上隐者

春天来了，祝诗友春安！

诗坛一怪姚大鹏

品读佳作，欣赏学习，赞美问好老师！{:301:}{:301:}{:301:}

天水植心斋

佳作欣赏学习。

炫东

欣赏好诗 清新质朴  问好师友