【中日文双语】冉瑞峡《爱，是亲吻人间的钥匙 》

冉瑞峡

《爱，是亲吻人间的钥匙 》
冉瑞峡　文、訳

酷暑傍晚的铜仁街，如火焰山
两边参差挤满躺着婆娘的竹床
芭蕉扇街头摇到街尾

下班凤凰骑上小月，在中缝里
蹒跚磕碰，抵家门已成落汤鸡

街口小鞋匠，嘴笨耳生茧
任由埋汰嗔怪的小月钉在背上
硬让单车骑着自己
走过一个炎炎的夏天

那年秋，小鞋匠心里
终于照进一缕月光


《愛は人の世に口づけする鍵だ》
著者：冉瑞峡

猛暑の夕方の銅仁街は火焔山のごとし
両側でばらつきが横たわる竹のベッドで混雑してる
芭蕉扇が街頭から街の突当りまで振る

退勤の鳳凰が小月に騎乗して
その中の隙間を辿りついて
家に着くともう濡れねずみになった

街頭の小さな靴屋は口下手で
耳が角質を生んだほど
いくら小月に咎めて罵られでも
無理矢理自転車を自分の肩に乗せて
暑い夏を歩いた

その年の秋、小さな靴屋の心に
ついに月の光が差し入れた

岸上

学习老师佳作，受益匪浅！问好！

马俊堂

欣赏学习，点赞问好！

翰墨怡情

品读佳作，欣赏学习
问好老师！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-3-23 08:18
品读佳作，欣赏学习
问好老师！

谢谢诗友临读！远握敬茶！

太上隐者

爱，是亲吻人间的钥匙。愿爱长存。

冉瑞峡

太上隐者 发表于 2020-3-27 11:45
爱，是亲吻人间的钥匙。愿爱长存。

谢谢诗友提读！敬茶问好！

冉瑞峡

18086632879 发表于 2020-3-22 21:07
学习老师佳作，受益匪浅！问好！

谢谢诗友临读！周末愉快！

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2020-3-22 22:26
欣赏学习，点赞问好！

谢谢诗友临读拙作！迟复见谅！敬茶问好！