【中日文双语】冉瑞峡《疼痛》

冉瑞峡

疼痛
冉瑞峡    文、译

我喜欢去孤独的荒野、凄凉的海边
在你心的深处和伤口上撒盐

我曾躲进手术室、处理间
猩红地笑看你瑟瑟发抖、迟迟不前，

多少人，宁可与阎王作伴
也不愿容我同体并肩

而你，终于有一次噬咬嘶吼
与我过招，近乎疯癫

左脚踝扼住我七寸
刨取杜冷丁，入指花岗岩

你，一次次跪膝生死
从咽喉掏出忏悔昂举向天

心，在灵魂与骨肉之间
斩截我游离的黑色闪电

“休矣，兄弟 ！”
被逼至界外的我，居然嚷出这样的字眼


痛み

孤独な荒野、寂しい海辺に行くのが好きだ
心の奥底や傷に塩を振りかける

手術室や処置室に身を潜めて、
かたがた震えて入って来たくない君を
凶悪そうに笑って見ている

多くの人がむしろ閻魔王と一緒にいても
私と一緒にいたくない

然し君はついに一度は噛むように怒鳴った
僕とのつきあいは気違に近い

左のくるぶしが僕の七寸を締める
花岡岩に指を突っ込んでドゥクリジンを掘り出す

何度も生死の境にひざまずいて
喉からざんげを取り出して空に向かう

心は魂と骨肉の間で
僕の遊離する黒い稲妻を断ち切る

「やめて、兄弟！」
界外に追い詰められた僕はなんとこんな言葉を叫んだ

天下仙人

点赞双语诗！

冉瑞峡

天下仙人 发表于 2020-3-29 17:05
点赞双语诗！

诗友久违了！谢谢临读拙作！敬茶问好！

翰墨怡情

对疼痛的描写，
无与比肩！

拜读佳作，欣赏学习
赞美问好，恭祝文祺！

马俊堂

文笔流畅，赏学点赞，恭祝文祺！

千年老妖

拜读佳作，点赞

诗坛一怪姚大鹏

拜读佳作，点赞问好。遥祝体健笔丰！{:301:}{:301:}{:301:}

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-3-29 18:16
对疼痛的描写，
无与比肩！

谢谢诗友临读拙作！远握敬茶！

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2020-3-29 18:53
文笔流畅，赏学点赞，恭祝文祺！

谢谢诗友临读拙作！请喝茶！

冉瑞峡

千年老妖 发表于 2020-3-29 20:42
拜读佳作，点赞

谢谢诗友临读拙作！请喝茶！中午好！