车邻选译默温作品《死亡之手》

车邻 · 发表于 2008-9-20 14:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

Death Hand
Temptations still nest in it like basilisks.
Hang it up till the rings fall.
死亡之手
诱惑似蛇怪盘踞内心
吊起它直到它如圈落

firefly · 发表于 2008-9-20 17:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

车车新作欣赏了
内心恩这样翻译不错
我的理解和你一样
只是没有把it翻译出来
至于rings 仍是疑团
你说是比喻也有可能
但比喻作什么呢

南粤笔客 · 发表于 2008-9-21 07:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

品读－－－－！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册