《午后有雪》---罗伯特·布莱

firefly

午后有雪
（翻译 Firefly）
1
雪半掩着草
那是一场始于午后的雪
此刻 草盖的小屋正变灰暗
2
倘若我手 能够及天际
我就能捎回满把黑暗！
它一直在那里 无人关注
3
雪更紧 玉米秆褪得更灰
而粮仓和房子挨得更近了
谷仓孤独的挪动 风雪更紧了
4
堆满玉米的粮仓 此刻正向我们靠拢  
一如海上风暴中的破船
甲板上的水手们盲目走失了多年
Snowfall in the Afternoon
1
The grass is half-covered with snow.
It was the sort of snowfall that starts in late afternoon
And now the little houses of the grass are growing dark.
2
If I reached my hands down near the earth
I could take handfuls of darkness!
A darkness was always there which we never noticed.
3
As the snow grows heavier the cornstalks fade farther away
And the barn moves nearer to the house.
The barn moves all alone in the growing storm.
4
The barn is full of corn and moves toward us now
Like a hulk blown toward us in a storm at sea;
All the sailors on deck have been blind for many years.
--------------------------------------------------------------------------------

南粤笔客

品－－－！

firefly

问好南粤笔客 请赐教

firefly

有一个疑问 下雪后的天色和景物应该比下雪前要明亮的 而作者却说是dark fade
难道我理解有误？

车邻

我的已经上传了，这首组诗我们的区别不大！

firefly

原帖由 车邻 于 2008-9-23 18:00:00 发表
我的已经上传了，这首组诗我们的区别不大！

参考了车邻同志的版本后，本人通过面壁的自我批评方式，彻底的自省，终于发现了自己的翻译错误，那个hulk不该解作庞然大物，而是破船，恩，就是破船。以破船比喻谷仓，水手喻玉米，最恰当不过了。----不知怎地，莫名又想起李宇春来，不知她的玉米们的blind治愈了没。