In a Train by Robert Bly

firefly · 发表于 2008-9-20 23:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:49 编辑

火车上
（翻译 Firefly）
下了一场小雪
黑暗的汽车道在黑暗里流动
我凝望火车窗台积满微尘
在蒙大拿的密苏拉醒来我喜悦万分
In a Train
There has been a light snow.
Dark car tracks move in out of the darkness.
I stare at the train window marked with soft dust.
I have awakened at Missoula Montana utterly happy.
--------------------------------------------------------------------------------

海外逸士 · 发表于 2008-9-21 00:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:49 编辑

黑暗的車道在黑暗中迎面而來。

firefly · 发表于 2008-9-21 10:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:49 编辑

谢谢老师的意见 move in 翻译为迎面而来吗为什么

海外逸士 · 发表于 2008-9-22 01:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:49 编辑

這表示一種相對運動的概念。不說車輛往前﹐而說車道COME。

firefly · 发表于 2008-9-22 15:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:49 编辑

您说的意思我明白
我想问的是： move in这个固定搭配还有别的意思
1 在这里翻译作什么好？
2 迎面而来只说了一半等擦肩而过后又是“背面而去”了哈哈
3 汽车道和火车轨道不一定平行挨着

海外逸士 · 发表于 2008-9-23 06:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:49 编辑

move in 這裡沒特殊意思。原文就是怎麼說的。有時按原文譯出後﹐得不到具體的形象概念。
也可能是作者寫得太朦朧了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册