Driving to Town Late to Mail a Letter （by Robert Bly）

firefly · 发表于 2008-9-20 23:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:51 编辑

夜晚·驱车抵城·寄信
冷夜带雪大街空无一人
唯有回旋的雪花在动
我打开邮箱口铁皮冰冷
酷爱这只有雪的清净之夜
驱车兜风我愿挥霍更多光阴
Driving to Town Late to Mail a Letter
It is a cold and snowy night. The main street is deserted.
The only things moving are swirls of snow.
As I lift the mailbox door I feel its cold iron.
There is a privacy I love in this snowy night.
Driving around I will waste more time.
--------------------------------------------------------------------------------

firefly · 发表于 2008-9-21 00:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

题目翻译有点啰嗦因此试着用这种方法看看

海外逸士 · 发表于 2008-9-21 00:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

唯一在動的是迴旋的雪花。
PRIVACY是指沒人干擾。
我會浪費更多的時間去驅車兜風

firefly · 发表于 2008-9-21 11:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:52 编辑

谢谢老师的指点

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册